1
00:01:15,050 --> 00:01:16,975
Perto do final da Dinastia Sui

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,808
o tribunal era corrupto, o povo sofria
e o descontentamento cresceu por toda parte.

3
00:01:21,859 --> 00:01:24,503
Rebeliões eclodiram em todo o reino.

4
00:01:24,803 --> 00:01:29,771
Entre as massas está um gênio louco,
um excêntrico com visões incríveis,

5
00:01:29,795 --> 00:01:32,663
Zhi Shilang, o líder do Grupo Huayan,

6
00:01:32,688 --> 00:01:35,798
determinado a derrubar a Dinastia Sui.

7
00:01:36,149 --> 00:01:39,282
Pei Shiju, um oficial do tribunal superior,
foi enviado para as Terras Ocidentais

8
00:01:39,307 --> 00:01:41,035
para capturar Zhi Shilang.

9
00:01:41,060 --> 00:01:43,791
Quem o escondeu, toda a sua família foi executada.

10
00:01:44,171 --> 00:01:48,508
Cinco grandes tribos do Ocidente, lideradas por
Moja e Yizu, assim como os mercenários,

11
00:01:48,583 --> 00:01:54,749
protetores e aventureiros, todos eles tinham
próprios interesses, e a crise era iminente.

12
00:01:54,775 --> 00:01:57,945
O conflito estava prestes a estourar.

13
00:02:23,498 --> 00:02:29,199
<b>Tradução: Sattan VIVA PARA SEMPRE!🖖🤟</b>

14
00:02:34,959 --> 00:02:37,963
Os cachorros estão latindo no fim da rua,

15
00:02:37,963 --> 00:02:41,363
Os galos cantam no topo da amoreira.

16
00:02:41,450 --> 00:02:44,217
O quintal da casa está limpo, não se preocupe,

17
00:02:44,340 --> 00:02:47,643
A casa tranquila, cheia de paz.

18
00:02:47,684 --> 00:02:48,825
<i>Dao Ma/Xiao Qi</i>

19
00:02:48,850 --> 00:02:50,180
Que tipo de gaiola?

20
00:02:50,205 --> 00:02:51,534
Que tipo de gaiola?

21
00:02:52,237 --> 00:02:53,642
A gaiola do mundo.

22
00:02:53,751 --> 00:02:55,394
É uma gaiola.

23
00:02:56,499 --> 00:02:58,932
Fiquei muito tempo na gaiola.

24
00:02:58,958 --> 00:03:01,300
Agora estou de volta à natureza.

25
00:03:33,305 --> 00:03:34,456
Não olhe.

26
00:03:53,067 --> 00:03:54,437
Traga outra jarra de vinho.

27
00:04:16,788 --> 00:04:19,171
Dê-me carne também, tio.

28
00:04:31,283 --> 00:04:32,616
Meu nome é Dao Ma.

29
00:04:32,642 --> 00:04:36,575
Quer você se lembre ou não, o nome não importa.

30
00:04:37,426 --> 00:04:40,411
Quem você matou ou o que você fez no passado,

31
00:04:40,526 --> 00:04:42,119
isso também não importa.

32
00:04:42,199 --> 00:04:44,039
O importante é que...

33
00:04:44,122 --> 00:04:46,322
sua cabeça vale 800 moedas.

34
00:05:00,796 --> 00:05:02,896
se você me der o triplo

35
00:05:04,183 --> 00:05:05,813
Vou fingir que não te vi.

36
00:05:16,017 --> 00:05:17,801
Mate-o! Tirem suas armas!

37
00:05:21,428 --> 00:05:22,214
1.

38
00:05:24,275 --> 00:05:25,161
2.

39
00:05:28,268 --> 00:05:29,147
3.

40
00:05:32,571 --> 00:05:33,234
4.

41
00:05:35,838 --> 00:05:36,605
5.

42
00:05:40,097 --> 00:05:40,867
6.

43
00:05:49,653 --> 00:05:51,420
Por que oito vem depois de seis?

44
00:05:51,445 --> 00:05:53,389
Sete sou eu, Dao Ma.

45
00:06:24,400 --> 00:06:26,235
Eu cacei essa presa por dois meses,

46
00:06:26,260 --> 00:06:27,560
e isso me escapou.

47
00:06:28,913 --> 00:06:30,909
Bem-vindo aqui, querido cliente.

48
00:06:31,667 --> 00:06:33,084
Dê-me passas.

49
00:06:33,780 --> 00:06:35,237
Esse herói é seu pai?

50
00:06:35,620 --> 00:06:37,631
Como você ousa chamá-lo pelo nome?

51
00:06:38,364 --> 00:06:39,943
você ainda tem

52
00:06:39,968 --> 00:06:41,332
Responda-me primeiro.

53
00:06:41,480 --> 00:06:43,596
Primeiro deixe-me comer.

54
00:06:50,522 --> 00:06:51,872
Você viu esse homem?

55
00:06:55,849 --> 00:06:56,772
Não.

56
00:06:58,114 --> 00:06:59,647
Se você o ver, me avise.

57
00:06:59,688 --> 00:07:01,832
A recompensa durará dois anos.

58
00:07:02,485 --> 00:07:04,590
Amanhã vou rezar para a deusa Guanyin,

59
00:07:04,615 --> 00:07:07,478
fazer de tal maneira que
deixe esse canalha ficar comigo.

60
00:07:34,643 --> 00:07:38,474
Comandante Lin, o que o traz aqui?

61
00:07:38,790 --> 00:07:41,300
Esqueça.
Eu coletei algumas das taxas.

62
00:07:41,344 --> 00:07:43,232
Eu realmente queria enviá-los para você imediatamente.

63
00:07:43,257 --> 00:07:45,024
Eu não sabia que você viria pessoalmente.

64
00:07:45,049 --> 00:07:46,514
Acertamos as contas mais tarde.

65
00:07:49,944 --> 00:07:51,455
Minhas costas...

66
00:07:52,591 --> 00:07:54,979
Você é um covarde.
Como é que eu tenho um pai como você?

67
00:07:55,004 --> 00:07:57,255
A-Lai, não fale assim com...

68
00:08:08,951 --> 00:08:12,514
O mestre da espada deseja ver você.

69
00:08:17,157 --> 00:08:20,516
<i>Residência Chang Gui Ren</i>

70
00:09:09,348 --> 00:09:11,581
{\an8}Chang Guiren. Alto Oficial Imperial

71
00:09:09,348 --> 00:09:11,581
No primeiro ano da Era Renshou,
contra os turcos,

72
00:09:11,581 --> 00:09:13,448
Ganhei minha glória militar.

73
00:09:13,607 --> 00:09:16,707
O imperador me deu esta espada.

74
00:09:17,122 --> 00:09:18,722
Eu procurei por muitos anos

75
00:09:18,747 --> 00:09:20,684
até encontrar a bainha original.

76
00:09:21,117 --> 00:09:23,381
Decorei com lápis-lazúli para você.

77
00:09:23,381 --> 00:09:26,644
Ver esta espada nas mãos de um herói,

78
00:09:26,981 --> 00:09:28,279
não é um prazer

79
00:09:31,381 --> 00:09:32,532
você está me dando de presente?

80
00:09:35,888 --> 00:09:37,088
A espada é boa.

81
00:09:37,798 --> 00:09:39,631
É um objeto feito para matar,

82
00:09:39,656 --> 00:09:41,392
vale mais que ouro?

83
00:09:42,996 --> 00:09:44,472
Posso trocá-lo por ouro?

84
00:09:45,868 --> 00:09:50,493
Tenho 33 soldados de elite no deserto.
Os melhores arqueiros montados do deserto.

85
00:09:51,098 --> 00:09:54,098
Me falta um instrutor mestre.

86
00:09:54,124 --> 00:09:57,691
Você tem um grande talento, por que não fica?

87
00:09:57,716 --> 00:10:00,249
Não como protetor, mas como oficial.

88
00:10:02,050 --> 00:10:04,260
Na minha juventude servi na corte por vários anos,

89
00:10:04,462 --> 00:10:06,541
e já vi bagunças suficientes.

90
00:10:07,250 --> 00:10:09,379
Agora não preciso mais disso.

91
00:10:12,097 --> 00:10:15,397
Foi assim que surgiu o temido cavaleiro da Guarda,

92
00:10:16,289 --> 00:10:18,714
ter que arriscar sua vida

93
00:10:18,990 --> 00:10:21,774
por 800 moedas, Dao Ma?

94
00:10:27,237 --> 00:10:28,433
você me conhece

95
00:10:28,867 --> 00:10:30,839
Quando eles guardam as mercadorias e pegam a caça,

96
00:10:30,864 --> 00:10:32,539
Eu sou um protetor.

97
00:10:32,564 --> 00:10:34,712
Quando eu vagueio pelo mundo

98
00:10:34,738 --> 00:10:36,803
eu sou apenas um ladrão

99
00:10:38,292 --> 00:10:39,688
Assim como eu.

100
00:10:40,078 --> 00:10:43,055
Eu dirigi
Cidade das Areias Vermelhas 30 anos.

101
00:10:43,662 --> 00:10:45,739
O bandido pensa que sou oficial,

102
00:10:45,764 --> 00:10:47,464
o oficial pensa que sou um bandido.

103
00:10:48,128 --> 00:10:50,415
Existem muitos tolos no mundo.

104
00:10:50,605 --> 00:10:52,052
Somente pessoas inteligentes

105
00:10:52,085 --> 00:10:55,828
Eu posso fazer isso aparecer e desaparecer
como um dragão.

106
00:10:56,585 --> 00:10:58,648
Independentemente dos pesos,

107
00:10:58,904 --> 00:11:00,843
continuamos invictos.

108
00:11:04,523 --> 00:11:05,915
essas coisas

109
00:11:05,940 --> 00:11:08,673
ninguém vai entendê-los,
além de nós dois.

110
00:11:10,206 --> 00:11:11,656
Eu fiquei velho.

111
00:11:13,023 --> 00:11:16,124
Cidade das Areias Vermelhas,
que nem mesmo o rei possui,

112
00:11:16,225 --> 00:11:17,792
será seu.

113
00:11:18,466 --> 00:11:21,166
Você obterá o que procura há tanto tempo.

114
00:11:21,913 --> 00:11:23,180
O que estou procurando?

115
00:11:36,537 --> 00:11:37,914
O prazo expirou.

116
00:11:38,054 --> 00:11:39,277
Os impostos não foram pagos.

117
00:11:39,309 --> 00:11:40,741
Pousada do Vento...

118
00:11:40,766 --> 00:11:42,134
é confiscado.

119
00:11:42,974 --> 00:11:44,030
Comandante Lin!

120
00:11:44,597 --> 00:11:47,318
Isso não é possível, por favor!

121
00:11:47,351 --> 00:11:49,395
Deixe-me falar com Chang Guiren mais uma vez.

122
00:11:49,421 --> 00:11:50,187
Por favor, perdoe-nos!

123
00:11:50,187 --> 00:11:51,744
Seu canalha!

124
00:11:53,055 --> 00:11:54,121
A-Deite-se!

125
00:11:54,121 --> 00:11:55,755
Eu imploro, Comandante Lin!

126
00:11:55,755 --> 00:11:56,645
Por favor!

127
00:11:59,241 --> 00:12:00,274
Deixe-me!

128
00:12:02,360 --> 00:12:04,060
Por que você não faz nada?

129
00:12:05,728 --> 00:12:07,028
Não faça barulho!

130
00:12:07,115 --> 00:12:08,215
Ir para a cama!

131
00:12:08,722 --> 00:12:09,806
Ir para a cama!

132
00:12:11,922 --> 00:12:13,389
Deixe-me!

133
00:12:14,389 --> 00:12:15,456
Todos para a cadeia!

134
00:12:15,559 --> 00:12:17,545
Os homens repararão a Grande Muralha!

135
00:12:17,595 --> 00:12:18,438
Não!

136
00:12:18,589 --> 00:12:20,819
Mulheres serão vendidas em Yanzhi
como escravos!

137
00:12:39,556 --> 00:12:40,423
Dobro.

138
00:12:40,476 --> 00:12:41,953
A cobra de duas cabeças.

139
00:12:42,487 --> 00:12:44,380
<i>A serpente de duas cabeças</i>

140
00:12:51,048 --> 00:12:53,118
você pode me vencer

141
00:12:53,144 --> 00:12:55,610
me xinga, faça o que quiser

142
00:12:56,884 --> 00:13:00,317
mas não toque na minha família!

143
00:13:01,007 --> 00:13:01,954
Nele!

144
00:13:20,791 --> 00:13:21,575
Pai!

145
00:13:21,705 --> 00:13:22,889
Marido!

146
00:13:27,192 --> 00:13:28,202
Pai!

147
00:13:29,943 --> 00:13:30,728
Pai!

148
00:13:31,054 --> 00:13:32,854
Eu não sabia que minha cidade

149
00:13:32,910 --> 00:13:34,254
esconder tantos lutadores.

150
00:13:34,278 --> 00:13:36,043
Existem muitos mestres aqui.

151
00:13:36,395 --> 00:13:38,028
Fica perigoso aqui.

152
00:13:38,054 --> 00:13:39,319
Xiao Qi, vamos!

153
00:13:40,959 --> 00:13:43,250
O irmão A-Lai me deu.

154
00:13:53,060 --> 00:13:53,560
Pai!

155
00:13:53,613 --> 00:13:54,613
Chang Guiren!

156
00:13:55,893 --> 00:13:56,759
Chang Guiren!

157
00:14:01,573 --> 00:14:02,551
Pai!

158
00:14:03,407 --> 00:14:04,491
Marido!

159
00:14:04,967 --> 00:14:07,204
É apenas uma recompensa de alguns milhares de moedas,

160
00:14:07,233 --> 00:14:09,011
e o nobre Chang Guiren quer roubá-lo de mim?

161
00:14:09,036 --> 00:14:09,902
Heróis!

162
00:14:10,246 --> 00:14:12,356
Herói, salve o pai!

163
00:14:12,961 --> 00:14:14,295
Heróis!

164
00:14:14,581 --> 00:14:15,844
Que herói?

165
00:14:16,544 --> 00:14:18,109
Sou apenas um protetor.

166
00:14:18,134 --> 00:14:19,734
Só estou aqui para matá-lo.

167
00:14:22,521 --> 00:14:23,552
Eu não posso acreditar...

168
00:14:23,588 --> 00:14:25,354
aquele alguém que estava na Guarda de Cavalaria

169
00:14:25,392 --> 00:14:27,142
isso seria tão estúpido.

170
00:14:27,168 --> 00:14:29,590
A polícia disse a mesma coisa naquela época.

171
00:14:30,188 --> 00:14:31,788
Para a sua sala do tesouro,

172
00:14:33,802 --> 00:14:35,865
Eu só acredito na minha velha espada.

173
00:14:43,997 --> 00:14:45,297
Que pena.

174
00:14:45,322 --> 00:14:46,822
Você ainda é um tolo.

175
00:15:51,677 --> 00:15:53,110
Vamos enfrentar isso juntos!

176
00:15:53,230 --> 00:15:55,497
Minha cabeça, serpente de duas cabeças,

177
00:15:55,545 --> 00:15:56,720
será seu.

178
00:15:56,745 --> 00:15:58,222
Você deve estar vivo!

179
00:15:58,325 --> 00:16:00,758
Uma cabeça sem vida
vale apenas 2800.

180
00:16:18,105 --> 00:16:19,327
É muito rápido!

181
00:16:19,501 --> 00:16:20,634
Você não é a serpente de duas cabeças?

182
00:16:20,659 --> 00:16:23,877
Você viveu muito quieto
e você esqueceu como lutar.

183
00:17:15,235 --> 00:17:16,235
Marido!

184
00:17:16,435 --> 00:17:17,278
Pai!

185
00:17:17,622 --> 00:17:18,872
Me dê!

186
00:17:19,081 --> 00:17:20,400
Use truques baratos.

187
00:17:33,769 --> 00:17:34,680
Pai!

188
00:17:35,062 --> 00:17:35,862
A-Lai.

189
00:17:45,589 --> 00:17:46,526
Pai.

190
00:17:46,870 --> 00:17:47,926
Vamos, faça isso!

191
00:18:05,964 --> 00:18:06,974
Pai.

192
00:18:08,423 --> 00:18:09,600
Pai.

193
00:18:11,282 --> 00:18:12,215
Pai.

194
00:18:12,724 --> 00:18:13,842
Pai.

195
00:18:18,011 --> 00:18:20,635
Sinto muito, pai.

196
00:18:22,938 --> 00:18:24,805
Patrono, olhe o dinheiro.

197
00:18:25,558 --> 00:18:28,201
O homem que procurávamos já está morto.

198
00:18:29,384 --> 00:18:31,084
Alarme!

199
00:18:31,224 --> 00:18:33,296
Alguém matou um oficial do tribunal!

200
00:18:54,573 --> 00:18:56,057
Não deixe ele fugir!

201
00:18:57,726 --> 00:18:59,137
Atire flechas!

202
00:19:24,414 --> 00:19:26,180
Vamos!

203
00:19:26,721 --> 00:19:28,521
Vamos!

204
00:19:48,602 --> 00:19:52,035
A Cidade das Areias Vermelhas viveu pacificamente durante um século.

205
00:19:52,276 --> 00:19:53,999
Quem se atreve a pegar uma arma...

206
00:19:54,768 --> 00:19:56,618
Que diabos é essa cidade?

207
00:19:56,776 --> 00:19:57,910
Apenas prostitutas cumpridoras da lei!

208
00:19:57,935 --> 00:19:59,119
Algumas prostitutas que fazem a lei!

209
00:20:00,409 --> 00:20:01,852
Cale sua boca imunda!

210
00:20:04,336 --> 00:20:05,740
Minha boca...

211
00:20:45,011 --> 00:20:47,353
Existem assentos reservados no andar de cima.

212
00:20:47,378 --> 00:20:49,854
Beba vinho e assista à dança.

213
00:20:59,585 --> 00:21:01,552
Misha, estou de volta.

214
00:21:03,178 --> 00:21:05,215
Você quer uma estatueta de Moheli, Xiao Qi?

215
00:21:06,626 --> 00:21:08,395
Custa duas moedas.

216
00:21:22,296 --> 00:21:25,081
Misha, duas ou duas moedas?

217
00:21:25,193 --> 00:21:26,207
Você é meio duro.

218
00:21:26,232 --> 00:21:28,050
Como você vai se casar?

219
00:21:28,168 --> 00:21:29,401
Obrigado, irmã.

220
00:21:29,427 --> 00:21:32,311
Você é a irmã mais linda do Ocidente.

221
00:21:32,355 --> 00:21:36,671
Com quem você aprendeu a ser tão doce?
Esta noite você ganha carne extra.

222
00:21:36,696 --> 00:21:38,137
Carne extra!

223
00:21:38,187 --> 00:21:40,137
Vamos atrás da carne!

224
00:21:42,053 --> 00:21:46,077
Dao Ma e os filhos de
Chang'an está brincando com estatuetas?

225
00:21:46,482 --> 00:21:51,549
Ouvi dizer que durante as férias as mulheres de Chang'an
passar a noite toda

226
00:21:51,574 --> 00:21:52,957
é verdade

227
00:21:53,134 --> 00:21:55,004
Como é realmente Chang'an?

228
00:21:56,685 --> 00:21:58,005
Senhorita.

229
00:21:58,553 --> 00:21:59,937
Isso foi há muito tempo.

230
00:22:00,328 --> 00:22:02,152
Já não me lembro deles.

231
00:22:05,246 --> 00:22:06,047
Preparar.

232
00:22:06,078 --> 00:22:06,936
Xiao Qi.

233
00:22:06,961 --> 00:22:08,452
Estamos indo embora, estamos indo embora.

234
00:22:08,758 --> 00:22:11,138
- Ir! Ir! Ir.
- Ir! Ir! Ir.

235
00:22:11,268 --> 00:22:12,778
Vamos pegar o tigre!

236
00:22:16,769 --> 00:22:17,858
Eu cheguei!

237
00:22:18,201 --> 00:22:19,335
Eu cheguei!

238
00:22:20,002 --> 00:22:21,606
Estamos em casa!

239
00:22:26,435 --> 00:22:27,253
venha

240
00:22:31,582 --> 00:22:33,415
Rapidamente.
Aperte as coisas.

241
00:22:39,408 --> 00:22:41,552
Quanto tempo temos para nos esconder agora?

242
00:22:41,950 --> 00:22:44,134
Pelo menos três meses.
Ou mais

243
00:22:44,898 --> 00:22:46,198
Talvez dois anos.

244
00:22:46,230 --> 00:22:47,654
É tão sério?

245
00:22:48,736 --> 00:22:50,080
Então nós pegamos.

246
00:22:52,045 --> 00:22:53,212
O que devemos levar?

247
00:22:53,250 --> 00:22:55,834
Aprenda algumas linhas ao longo do caminho.

248
00:22:56,124 --> 00:22:58,027
Tao Yuanming se transformaria em seu túmulo.

249
00:22:58,181 --> 00:22:59,961
Você realmente precisa?

250
00:23:01,117 --> 00:23:02,307
Recite-os mais uma vez.

251
00:23:02,337 --> 00:23:04,327
Para onde você quer ir?

252
00:23:05,951 --> 00:23:07,384
Velha.

253
00:23:09,064 --> 00:23:10,501
há quanto tempo você está aí

254
00:23:18,293 --> 00:23:20,353
Ainda faltam alguns milhares de moedas.

255
00:23:20,378 --> 00:23:22,617
Depois que as coisas se acalmarem,
Eu te darei o resto.

256
00:23:22,642 --> 00:23:24,136
<i>Velho Mo, comerciante de
Regiões Ocidentais e líder do Moclã

257
00:23:24,160 --> 00:23:26,021
só esta manhã

258
00:23:26,288 --> 00:23:29,145
todos os distritos receberam uma ordem urgente

259
00:23:29,170 --> 00:23:30,729
para pegar você

260
00:23:31,209 --> 00:23:34,394
A recompensa é de 30 mil moedas.

261
00:23:34,418 --> 00:23:37,342
Você, o Grande Chefe da tribo Mo,
você coloca o dinheiro acima da amizade?

262
00:23:37,429 --> 00:23:39,952
Além disso,
Estou sob sua proteção há tantos anos.

263
00:23:40,094 --> 00:23:43,082
Dao Ma nunca esquecerá isso.
Vamos, vamos beber em sua homenagem.

264
00:23:43,758 --> 00:23:45,568
Quando se trata disso,

265
00:23:45,719 --> 00:23:49,057
- concorde em escoltar uma carga para mim.
- Que carga?

266
00:23:49,093 --> 00:23:51,662
Ajude-me a levar um homem para Chang'an.

267
00:23:54,254 --> 00:23:55,610
Você está louco?

268
00:23:56,373 --> 00:23:57,557
você está com medo

269
00:23:57,597 --> 00:23:58,787
Já tenho problemas suficientes em mente.

270
00:23:58,787 --> 00:24:01,055
Eu quero me esconder e muito mais
viver alguns anos.

271
00:24:01,080 --> 00:24:03,390
Já tenho um registro em Chang'an.

272
00:24:04,046 --> 00:24:07,230
Você está contratando um perseguidor para escoltar alguém?

273
00:24:07,599 --> 00:24:09,223
Você não pensou bem.

274
00:24:09,434 --> 00:24:14,023
Você é apenas o segundo no mundo...

275
00:24:19,196 --> 00:24:22,008
Senhor Zhi Shilang,

276
00:24:22,088 --> 00:24:24,171
é o líder do grupo Huayan.

277
00:24:24,270 --> 00:24:25,264
Líder?

278
00:24:25,974 --> 00:24:27,911
Ele parece um homem culto.

279
00:24:29,518 --> 00:24:32,396
Você só vê o dinheiro

280
00:24:32,607 --> 00:24:34,275
você não entende mais nada.

281
00:24:36,135 --> 00:24:38,011
Sr.

282
00:24:38,036 --> 00:24:41,579
ele é um grande estudioso seguido pelo povo.

283
00:24:44,441 --> 00:24:46,105
Um grande estudioso?

284
00:24:46,489 --> 00:24:48,139
Que transgressões ele cometeu?

285
00:24:50,069 --> 00:24:52,269
Ele estava apenas tentando ajudar as pessoas.

286
00:24:52,295 --> 00:24:53,532
Dao Ma.

287
00:24:53,865 --> 00:24:57,652
Talvez você pudesse fazer isso por
o bem da humanidade.

288
00:24:57,676 --> 00:24:58,476
Apenas...

289
00:24:58,501 --> 00:25:00,734
Eu não me importo com a humanidade.

290
00:25:02,636 --> 00:25:03,586
Claro.

291
00:25:04,489 --> 00:25:08,389
Você pode escolher dirigir a vida inteira.

292
00:25:10,705 --> 00:25:12,805
Mas você achou...

293
00:25:12,830 --> 00:25:14,396
para ele?

294
00:25:21,810 --> 00:25:23,786
A dívida antiga foi apagada.

295
00:25:24,570 --> 00:25:26,094
Este ouro

296
00:25:26,597 --> 00:25:28,863
é para despesas.

297
00:25:32,790 --> 00:25:35,290
Por que defendemos tal caso, somos irmãos.

298
00:25:36,644 --> 00:25:38,744
Faço isso para o bem de todos.

299
00:25:57,765 --> 00:25:58,836
Senhor!

300
00:26:01,899 --> 00:26:05,299
Este é o Dao Ma de que lhe falei.

301
00:26:10,187 --> 00:26:11,821
Que olhar é esse?

302
00:26:11,859 --> 00:26:12,848
O que?

303
00:26:14,399 --> 00:26:15,541
Você tem vergonha de ser visto?

304
00:26:17,233 --> 00:26:18,366
Desculpe, mestre.

305
00:26:19,223 --> 00:26:20,713
Vamos esclarecer:

306
00:26:20,738 --> 00:26:24,471
Sou apenas um protetor.
E você é minha mercadoria.

307
00:26:24,496 --> 00:26:26,029
No caminho, me escute.

308
00:26:26,054 --> 00:26:27,588
Caso contrário, se algo acontecer com você,

309
00:26:27,612 --> 00:26:29,476
Eu não respondo.

310
00:26:30,833 --> 00:26:31,924
você entendeu

311
00:26:36,326 --> 00:26:37,410
Bom.

312
00:26:46,753 --> 00:26:47,815
Pai.

313
00:26:53,125 --> 00:26:54,170
Dao Ma

314
00:26:54,194 --> 00:26:55,629
você vai mudar também?

315
00:26:55,654 --> 00:26:56,958
Que coincidência.

316
00:26:59,994 --> 00:27:01,878
Velho, o que está acontecendo aqui?

317
00:27:02,661 --> 00:27:05,327
O que acontecer?

318
00:27:05,928 --> 00:27:07,994
É isso, termine.

319
00:27:10,071 --> 00:27:11,398
diga-me

320
00:27:11,423 --> 00:27:15,523
Há anos que ele insiste em ver Chang'an.
Você sabe como é.

321
00:27:15,655 --> 00:27:19,771
De qualquer forma, o noivado terminou,
leve-a com você para conhecer o mundo.

322
00:27:19,796 --> 00:27:21,539
Você é louco por tudo?

323
00:27:21,728 --> 00:27:24,946
Esta estrada é uma corrida mortal.
E você me dá mais dois fardos.

324
00:27:24,971 --> 00:27:26,092
Quem você diz, fardo?

325
00:27:26,142 --> 00:27:29,175
Ontem, se eu não interviesse,
você estava crivado de flechas.

326
00:27:29,200 --> 00:27:32,752
Que tal competirmos?
Vamos ver quem chega primeiro a Chang'an.

327
00:27:34,963 --> 00:27:37,387
Não há tempo, temos que ir.

328
00:27:45,523 --> 00:27:46,753
Ser paciente.

329
00:27:47,015 --> 00:27:48,015
Pare de ficar bêbado.

330
00:27:51,263 --> 00:27:52,940
Depois de terminar o trabalho,

331
00:27:52,965 --> 00:27:54,635
vamos tomar uma bebida juntos.

332
00:27:57,264 --> 00:27:58,430
Seja legal.

333
00:28:02,897 --> 00:28:03,921
Deixei.

334
00:28:15,764 --> 00:28:18,481
No quarto dia do quarto mês,
quando o pêssego floresce

335
00:28:18,506 --> 00:28:21,539
O Sr. Zhi Shilang prometeu
cobrir o mundo com flores.

336
00:28:21,565 --> 00:28:25,642
Ele chamou todos os heróis para irem
em Chang'an contra os Sui.

337
00:28:25,666 --> 00:28:29,401
O imperador deu
12 decretos de ferro para pegá-lo.

338
00:28:29,439 --> 00:28:32,406
Seus 3 mil homens
Pei Shiju já está no Ocidente.

339
00:28:32,465 --> 00:28:35,149
Os cinco clãs estarão em perigo.

340
00:28:35,291 --> 00:28:37,891
Você tem que chegar
Passe Dragonscale em 3 dias.

341
00:28:37,945 --> 00:28:40,142
Tenho um amigo lá que irá ajudá-lo.

342
00:28:40,378 --> 00:28:45,012
Todos os fugitivos do mundo
eles estarão em seu encalço.

343
00:28:45,038 --> 00:28:46,470
Tome cuidado.

344
00:28:46,495 --> 00:28:48,860
Eu estou te implorando.

345
00:29:03,519 --> 00:29:06,051
Não sei por que, mas algo está errado.

346
00:29:06,075 --> 00:29:09,108
Todos os protetores são tão covardes?

347
00:29:09,980 --> 00:29:13,180
Não se preocupe, papai providenciou tudo.

348
00:29:15,300 --> 00:29:16,117
Senhor oficial.

349
00:29:28,968 --> 00:29:32,601
Neste tempo escaldante,
você não tem medo de usar tantas roupas?

350
00:29:32,946 --> 00:29:34,090
Tire o capuz!

351
00:29:34,213 --> 00:29:36,061
O escravo comprado tem uma doença contagiosa.

352
00:29:36,093 --> 00:29:37,394
Nós vamos devolvê-lo.

353
00:29:37,418 --> 00:29:40,172
Fique longe de ficar doente,
comandante

354
00:29:41,034 --> 00:29:42,605
Papai é o velho Mo.

355
00:29:42,867 --> 00:29:44,278
Obrigado pela sua preocupação.

356
00:29:44,303 --> 00:29:48,965
Se todos os oficiais fossem como você,
Sui governaria o mundo inteiro.

357
00:29:49,402 --> 00:29:52,502
Acho que devo a você em minha vida passada.

358
00:30:00,043 --> 00:30:01,031
Passe.

359
00:30:01,522 --> 00:30:02,619
vamos lá

360
00:30:15,842 --> 00:30:18,175
Foi você, Zhi Shilang.

361
00:30:18,200 --> 00:30:21,547
Recebi ordens do General Pei
esperar por você aqui

362
00:30:29,524 --> 00:30:31,690
É você mesmo, Zhi Shilang.

363
00:30:31,810 --> 00:30:32,876
Vir!

364
00:30:32,970 --> 00:30:35,260
Leve esses bandidos embora
na guarnição.

365
00:30:35,285 --> 00:30:37,655
Mate as mulheres e crianças.

366
00:30:46,737 --> 00:30:49,561
Chen Shijiu do Grupo Huayan,

367
00:30:49,586 --> 00:30:52,686
Eu te saúdo, mestre.

368
00:30:55,404 --> 00:30:58,304
Levantem-se, pessoal.

369
00:30:59,052 --> 00:31:00,261
Levante-se rapidamente.

370
00:31:01,172 --> 00:31:04,109
No Grupo Huayan,
somos todos irmãos.

371
00:31:04,838 --> 00:31:08,106
Posso ver você, mestre,

372
00:31:08,106 --> 00:31:09,969
era tudo que eu queria

373
00:31:10,725 --> 00:31:11,636
Mestre,

374
00:31:11,661 --> 00:31:13,509
Eu só tenho uma pergunta.

375
00:31:13,534 --> 00:31:14,856
Um dia,

376
00:31:15,859 --> 00:31:18,535
seremos capazes de encher o mundo de flores?

377
00:31:26,286 --> 00:31:28,502
Nós nos sacrificamos pelo país,

378
00:31:28,527 --> 00:31:30,427
enfrentamos a morte
como um regresso a casa.

379
00:31:31,433 --> 00:31:33,035
Vamos esperar a floração.

380
00:31:37,006 --> 00:31:38,327
Seguidores estão chegando!

381
00:31:39,693 --> 00:31:41,026
Vá embora!

382
00:31:41,059 --> 00:31:42,270
- No quarto mês...
- Vá embora!

383
00:31:42,379 --> 00:31:43,276
Em cavalos!

384
00:31:45,454 --> 00:31:46,270
Vá embora!

385
00:31:46,406 --> 00:31:47,716
Feche os portões!

386
00:31:57,351 --> 00:31:58,330
Vir!

387
00:32:04,747 --> 00:32:07,047
Esses bastardos o levaram embora
Chang Guiren para Zhangye.

388
00:32:07,072 --> 00:32:08,443
Ele ainda não morreu.

389
00:32:08,467 --> 00:32:11,400
Enquanto ainda é um caos, vamos correr, mãe.

390
00:32:11,673 --> 00:32:13,264
Para onde devemos correr?

391
00:32:13,455 --> 00:32:14,732
Dao Ma disse…

392
00:32:14,868 --> 00:32:16,268
que podemos levar isso...

393
00:32:16,293 --> 00:32:17,665
para a Cidade das Areias Vermelhas.

394
00:32:35,616 --> 00:32:38,281
Desculpe incomodá-lo, precisamos de um pouco de água.

395
00:32:52,056 --> 00:32:53,757
Diga-me, patrono,

396
00:32:53,781 --> 00:32:57,054
quando o homem saiu de
Planície que estava aqui?

397
00:32:57,078 --> 00:32:59,431
<i>Kui He, membro da Guarda de Elite</i>

398
00:33:06,104 --> 00:33:07,800
Você também é protetor?

399
00:33:11,190 --> 00:33:13,874
Eu vi um homem das planícies,
semelhante a você.

400
00:33:17,970 --> 00:33:20,067
Esses canalhas se atreveram a vir aqui?

401
00:33:21,671 --> 00:33:23,144
Estamos conversando aqui.

402
00:33:24,999 --> 00:33:26,832
Leve todos eles para a cadeia!

403
00:33:26,858 --> 00:33:29,035
Vingaremos Chang Guiren!

404
00:33:34,231 --> 00:33:35,398
Dao Ma.

405
00:33:35,423 --> 00:33:36,968
vocês são bons amigos?

406
00:33:38,045 --> 00:33:39,212
Eu estava.

407
00:33:39,745 --> 00:33:41,948
Ele é o maior herói que já vi.

408
00:33:41,973 --> 00:33:43,540
Claro que você também está.

409
00:33:43,565 --> 00:33:45,148
Quando dois heróis se encontram,

410
00:33:45,173 --> 00:33:46,328
o que está acontecendo

411
00:33:46,912 --> 00:33:48,413
eu vou assistir

412
00:33:50,045 --> 00:33:51,649
morrendo diante dos meus olhos

413
00:34:13,946 --> 00:34:15,813
Você sabia de antemão que Chen Shijiu era um suspeito

414
00:34:15,847 --> 00:34:17,283
e você não me contou nada.

415
00:34:18,947 --> 00:34:19,957
Mestre.

416
00:34:22,073 --> 00:34:23,607
Não importa quão perigosa seja a estrada,

417
00:34:23,633 --> 00:34:25,483
só temos que tomar cuidado com as autoridades.

418
00:34:26,181 --> 00:34:29,114
Mais adiante, entramos na terra
pessoas do submundo.

419
00:34:29,414 --> 00:34:31,214
Este vale está ficando mais estreito.

420
00:34:31,239 --> 00:34:32,439
Se eles nos emboscarem...

421
00:34:32,465 --> 00:34:34,138
Vou atirar nele direto no coração.

422
00:34:34,707 --> 00:34:36,839
O Sr. Zhi Shilang é amado pelo povo.

423
00:34:36,865 --> 00:34:38,865
Os planos do pai são infalíveis,

424
00:34:38,890 --> 00:34:42,671
e estamos juntos
Por que temos medo de milhares de soldados?

425
00:34:43,734 --> 00:34:45,057
Chen Shijiu está morto.

426
00:34:45,441 --> 00:34:46,304
O que?

427
00:34:52,854 --> 00:34:55,620
A-Ni, pegue a estrada lateral.
garota, venha comigo

428
00:34:55,948 --> 00:34:56,899
Segure firme!

429
00:34:59,372 --> 00:35:01,992
<i>Destacamento Pena de Águia</i>

430
00:35:37,817 --> 00:35:38,786
Mestre!

431
00:35:39,877 --> 00:35:40,766
Mestre!

432
00:35:48,375 --> 00:35:49,326
<i>Caçadores de recompensas</i>

433
00:35:49,351 --> 00:35:53,551
É Zhi Shilang, o fugitivo número um!
Vale 100 mil!

434
00:35:53,551 --> 00:35:55,851
Pegue-o, pegue-o!

435
00:35:58,113 --> 00:35:59,826
Mestre, acorde!

436
00:36:03,106 --> 00:36:04,771
Pegue esse!

437
00:36:04,878 --> 00:36:08,712
Esse é Zhi Shilang, número um!

438
00:36:08,737 --> 00:36:11,537
Não deixe o vilão levá-lo!

439
00:36:11,619 --> 00:36:13,519
Vale 100 mil!

440
00:36:19,706 --> 00:36:20,838
Dao Ma está aqui!

441
00:36:21,939 --> 00:36:23,172
Eu sou Dao Ma!

442
00:36:23,219 --> 00:36:25,299
Eu matei Chang Guiren!

443
00:36:25,355 --> 00:36:26,576
Você está em segundo lugar na lista.

444
00:36:26,652 --> 00:36:28,152
você não é o número 1.

445
00:36:43,667 --> 00:36:44,733
Depois dele!

446
00:36:57,312 --> 00:36:58,617
Você é um fardo!

447
00:37:14,108 --> 00:37:15,332
Coloque isso.

448
00:37:16,948 --> 00:37:17,715
Amarre-se bem.

449
00:37:17,740 --> 00:37:18,652
Bom.

450
00:37:19,681 --> 00:37:20,725
Coloque-o atrás.

451
00:37:21,155 --> 00:37:22,488
Que bem isso traz?

452
00:37:22,488 --> 00:37:23,855
Protege seus rins.

453
00:37:23,855 --> 00:37:24,865
Xiao Qi, corra!

454
00:38:11,063 --> 00:38:11,963
É meu!

455
00:38:12,057 --> 00:38:13,193
Caramba!

456
00:38:13,687 --> 00:38:14,857
Deixe ela ir!

457
00:38:14,857 --> 00:38:15,924
Você o deixou ir!

458
00:38:34,898 --> 00:38:35,736
venha

459
00:38:35,904 --> 00:38:36,821
Pessoas doentes.

460
00:38:36,932 --> 00:38:37,901
Pessoas doentes.

461
00:38:40,925 --> 00:38:41,934
Mestre!

462
00:38:42,885 --> 00:38:44,218
Mestre, levante-se!

463
00:38:44,534 --> 00:38:45,854
Eu não consigo me levantar.

464
00:38:45,949 --> 00:38:49,359
O espírito é forte
mas o corpo é impotente.

465
00:38:49,359 --> 00:38:50,359
Monte em seu cavalo, mestre.

466
00:38:50,359 --> 00:38:53,859
Eu não ando mais, Zhi Shilang não anda mais.

467
00:38:54,825 --> 00:38:56,392
O carrinho!

468
00:38:56,919 --> 00:38:58,619
Um carrinho!

469
00:38:58,693 --> 00:39:00,893
Zhi Shilang não anda mais.

470
00:39:00,893 --> 00:39:03,393
Zhi Shilang quer um carrinho.

471
00:39:03,393 --> 00:39:05,659
- Zhi Shilang quer um carrinho.
- Mestre!

472
00:39:05,726 --> 00:39:08,637
Zhi Shilang quer um carrinho.

473
00:39:09,193 --> 00:39:10,460
Um grande estudioso...

474
00:39:10,460 --> 00:39:13,093
Zhi Shilang quer um carrinho.

475
00:39:25,554 --> 00:39:27,243
Você pode nos levar também?

476
00:39:40,594 --> 00:39:41,530
{\an8}Senhorita Andorinha

477
00:39:41,555 --> 00:39:41,731
Caçadores de recompensas?

478
00:39:42,615 --> 00:39:43,819
Outra coisa o quê?

479
00:39:45,567 --> 00:39:46,731
E você é?

480
00:39:48,921 --> 00:39:51,188
De repente não quero mais ficar no carrinho.

481
00:39:51,255 --> 00:39:52,972
É melhor eu voltar a montar no cavalo.

482
00:39:55,729 --> 00:39:57,562
Zhi Shilang, de Huayan.

483
00:39:57,587 --> 00:40:00,519
Para ser claro:
este é meu prisioneiro.

484
00:40:01,012 --> 00:40:01,972
Sério?

485
00:40:02,061 --> 00:40:04,628
Veja, ele não está usando algemas.

486
00:40:04,653 --> 00:40:06,740
Deixe-me ir, deixe-me ir, Dao!

487
00:40:07,076 --> 00:40:08,040
Cale-se!

488
00:40:08,221 --> 00:40:11,573
olha
o outro prisioneiro é obediente.

489
00:40:33,930 --> 00:40:36,730
Um caçador de recompensas
escoltar o maior fugitivo,

490
00:40:36,730 --> 00:40:38,714
junto com sua esposa e filho.

491
00:40:38,739 --> 00:40:40,539
Primeira vez que vejo algo assim.

492
00:40:41,718 --> 00:40:44,951
Um caçador de recompensas errante,
que empunha uma lâmina do estado.

493
00:40:44,984 --> 00:40:46,517
É a primeira vez que vejo algo assim.

494
00:40:47,804 --> 00:40:48,837
você ouviu

495
00:40:48,897 --> 00:40:52,798
Apareceu alguém que fez
matadouro no Edifício Yuulou em Jiangdu.

496
00:40:52,864 --> 00:40:55,531
Um cara que nunca desiste
pegadas depois que ele faz seu trabalho.

497
00:40:57,436 --> 00:40:58,871
Ouvi.

498
00:41:00,339 --> 00:41:03,604
Por um caçador de recompensas
solitário e misterioso.

499
00:41:03,630 --> 00:41:06,797
Quem faria qualquer coisa por dinheiro,

500
00:41:07,225 --> 00:41:08,925
mesmo o que não deveria.

501
00:41:09,511 --> 00:41:11,788
E o que mais esse homem fez?

502
00:41:12,125 --> 00:41:13,292
O que mais você sabe sobre ele?

503
00:41:14,744 --> 00:41:18,212
Para pegá-lo, eu me virei
o antigo labirinto por cerca de um mês.

504
00:41:18,324 --> 00:41:19,792
Acabei de sair.

505
00:41:21,232 --> 00:41:23,033
Você tem algo para me dizer?

506
00:41:25,345 --> 00:41:26,256
Não.

507
00:41:28,659 --> 00:41:29,926
Eu entendi.

508
00:41:29,966 --> 00:41:32,766
Jovem, você é um pouco imprudente,
e se...

509
00:41:32,800 --> 00:41:35,766
me vender para esse homem apaixonado e rico?

510
00:41:35,791 --> 00:41:37,458
Não seria isso para a alegria de todos?

511
00:41:37,526 --> 00:41:38,792
irmãozinho,

512
00:41:38,817 --> 00:41:40,985
Eu sou Zi Yanzi, de Jiangnan.

513
00:41:41,009 --> 00:41:45,830
Aprendi desde muito jovem a arte da flexibilidade,
estilos que você nunca viu antes.

514
00:41:46,580 --> 00:41:48,844
Você não quer me desamarrar e tentar?

515
00:41:53,440 --> 00:41:55,906
Fique calmo, não quero problemas.

516
00:41:55,946 --> 00:41:58,646
Se você tiver algum interesse,
posso servir vocês dois

517
00:41:58,800 --> 00:42:00,301
Fiquemos todos satisfeitos.

518
00:42:01,134 --> 00:42:02,201
Ele não tem vergonha!

519
00:42:04,734 --> 00:42:05,586
O que?

520
00:42:05,610 --> 00:42:08,078
E as mulheres ocidentais são hipócritas?

521
00:42:08,195 --> 00:42:09,295
Isso dói!

522
00:42:10,101 --> 00:42:11,305
Desgraçado!

523
00:42:11,330 --> 00:42:12,611
Isso dói!

524
00:42:13,201 --> 00:42:14,598
Hipócrita!

525
00:42:17,527 --> 00:42:19,958
<i>{\an8}O quartel-general do exército Sui</i>

526
00:42:17,527 --> 00:42:19,958
Deveríamos ter levado mais pessoas.

527
00:42:24,271 --> 00:42:26,771
<i>He Yi Xuan,
o líder do clã da família Shanghe Yi

528
00:42:35,815 --> 00:42:38,149
Os mais próximos vêm por último.

529
00:42:38,236 --> 00:42:40,679
Eu estava esperando por você, sogro.

530
00:42:40,775 --> 00:42:44,075
Jovem mestre, por que você diz isso?

531
00:42:44,172 --> 00:42:45,939
O noivado está cancelado.

532
00:42:46,815 --> 00:42:48,871
O Clã Mo não ousa aspirar a você.

533
00:42:48,896 --> 00:42:50,363
Você ainda está bravo com seu genro?

534
00:42:50,388 --> 00:42:54,688
A culpa é minha, tenho 30 anos e não conquistei nada,
Eu decepcionei suas expectativas.

535
00:42:55,189 --> 00:42:57,023
Quando criança conheci uma bruxa...

536
00:42:57,048 --> 00:43:00,147
ela me disse,
que um dia usarei uma coroa na cabeça,

537
00:43:00,364 --> 00:43:03,533
e minha namorada vai colocar
cinco penas nesta coroa.

538
00:43:04,889 --> 00:43:06,807
Aliás, por que Ayua não veio?

539
00:43:12,705 --> 00:43:14,005
Senhores Chefes de Clã,

540
00:43:14,650 --> 00:43:16,517
o que devemos dizer mais tarde

541
00:43:16,638 --> 00:43:19,004
Nossos cinco clãs são
como um corpo

542
00:43:19,004 --> 00:43:21,488
e diremos o que você diz.

543
00:43:32,438 --> 00:43:34,705
<i>{\an8}Mapa para observação das regiões ocidentais</i>

544
00:43:32,438 --> 00:43:36,938
Este mapa é o trabalho de uma vida
do meu tio Pei Shiju, um funcionário judicial.

545
00:43:36,971 --> 00:43:38,238
Ele costumava dizer:

546
00:43:38,238 --> 00:43:40,571
"Sem a ajuda das cinco grandes tribos,

547
00:43:40,597 --> 00:43:42,354
o mapa não poderia ter sido concluído."

548
00:43:43,969 --> 00:43:45,355
Comandante...

549
00:43:45,380 --> 00:43:46,864
você nos chamou aqui.

550
00:43:46,958 --> 00:43:48,558
Que ordens você tem?

551
00:43:49,365 --> 00:43:53,002
O Imperador visitará o Ocidente, a Montanha Yanzhi,
para trazer oferendas ao céu.

552
00:43:53,132 --> 00:43:55,666
Esta é uma grande honra para suas tribos.

553
00:43:56,432 --> 00:43:59,099
Mas o vilão Zhi Shilang é um incômodo,

554
00:43:59,986 --> 00:44:02,119
bem em suas terras.

555
00:44:03,446 --> 00:44:04,812
Deixe-me ser claro:

556
00:44:04,844 --> 00:44:06,811
Se não pegarmos Zhi Shilang,

557
00:44:06,840 --> 00:44:08,543
a cabeça de todos aqui, inclusive a minha,

558
00:44:08,568 --> 00:44:10,396
eles cairão no chão.

559
00:44:16,287 --> 00:44:17,553
Eu tenho uma ideia.

560
00:44:18,180 --> 00:44:19,880
Como a situação é urgente,

561
00:44:19,987 --> 00:44:23,787
para eliminar a desconfiança,
nos reuniremos na tenda do General Pei.

562
00:44:23,812 --> 00:44:26,504
Quem não quer pegar Zhi Shilang,
não saia daqui.

563
00:44:28,041 --> 00:44:29,804
Quando Zhi Shilang não tiver mais aliados,

564
00:44:29,829 --> 00:44:31,029
ele...

565
00:44:31,580 --> 00:44:33,213
Embora seja uma solução temporária,

566
00:44:33,238 --> 00:44:34,872
contanto que Sua Majestade esteja satisfeito,

567
00:44:34,897 --> 00:44:37,430
as cinco tribos se tornarão um reino poderoso,

568
00:44:37,455 --> 00:44:41,121
igual a Tuyuhun ou Tiele.
Que honra isso seria!

569
00:44:42,253 --> 00:44:43,953
Que honra!

570
00:44:46,974 --> 00:44:48,542
Que honra!

571
00:44:49,848 --> 00:44:51,048
Mas e se eu recusar?

572
00:44:51,346 --> 00:44:57,092
Seu tio enviará as tropas de ferro
varrer minha cidade da face da terra?

573
00:44:57,255 --> 00:44:58,389
O tio disse:

574
00:44:58,415 --> 00:45:01,271
as mil pessoas lá fora estão
a vanguarda do Imperador,

575
00:45:01,447 --> 00:45:03,238
você tem mão livre.

576
00:45:10,835 --> 00:45:12,135
General Pei,

577
00:45:12,835 --> 00:45:14,803
por que tanta raiva

578
00:45:14,876 --> 00:45:17,219
Ouvi dizer que Zhi Shilang já escapou

579
00:45:17,244 --> 00:45:21,153
porque ele tem um fugitivo chamado Dao Ma ao seu lado.

580
00:45:21,189 --> 00:45:24,822
Recentemente, conheci alguns irmãos
rápido e habilidoso em batalha.

581
00:45:24,876 --> 00:45:25,979
com eles

582
00:45:26,004 --> 00:45:27,674
até dez Dao Ma

583
00:45:27,702 --> 00:45:30,568
não seria nada além de lixo.

584
00:45:31,070 --> 00:45:32,127
Entre!

585
00:45:38,257 --> 00:45:39,747
Os 28 cavaleiros de Tuholu,

586
00:45:39,816 --> 00:45:40,750
Aruohan.

587
00:45:41,977 --> 00:45:44,010
O que esse bastardo está fazendo aqui?

588
00:45:45,110 --> 00:45:46,855
Vou para casa trocar de roupa,

589
00:45:46,879 --> 00:45:47,947
você não vem?

590
00:45:47,971 --> 00:45:49,544
Pai, você está louco?

591
00:45:49,544 --> 00:45:52,277
Entre o deserto e Sui,
não sabe de que lado ficar?

592
00:45:52,277 --> 00:45:53,711
Isso mesmo, pai.

593
00:46:12,524 --> 00:46:14,392
Diga a Ayu

594
00:46:14,637 --> 00:46:17,170
que seu marido sente falta dela.

595
00:46:33,179 --> 00:46:34,179
Pare com isso!

596
00:46:35,002 --> 00:46:37,317
<i>Guardião, Terceiro Mestre Feng</i>

597
00:46:37,713 --> 00:46:39,715
Dao Ma, você não tem para onde correr!

598
00:46:47,280 --> 00:46:48,813
Senhorita, você está bem?

599
00:46:48,947 --> 00:46:50,876
Você vai me matar!
Mais lentamente.

600
00:47:16,604 --> 00:47:18,604
- Não tenha medo.
- Eu não tenho medo.

601
00:48:11,690 --> 00:48:14,323
Você se atreve a tirar vantagem de mim?
Seu bastardo!

602
00:48:22,351 --> 00:48:23,314
Vamos.

603
00:48:38,515 --> 00:48:39,318
o que você está fazendo

604
00:48:39,318 --> 00:48:42,318
O Élder Feng mata seus irmãos?

605
00:48:42,352 --> 00:48:45,208
Até meu pai, se ele roubou meus bens.

606
00:48:55,552 --> 00:48:57,452
Homens grandes não carregam espadas, Dao Ma.

607
00:48:57,492 --> 00:48:58,859
Me perdoe!

608
00:48:58,925 --> 00:49:00,491
Estou me aposentando deste mundo.

609
00:49:00,532 --> 00:49:03,963
Não vou mais me intrometer nos seus negócios.

610
00:49:07,065 --> 00:49:08,709
- Desaparecer.
- Obrigado.

611
00:49:13,066 --> 00:49:14,366
você é...

612
00:49:15,040 --> 00:49:16,664
O fantasma com cara de jade!

613
00:49:36,047 --> 00:49:37,685
Cheguei à primavera

614
00:49:37,721 --> 00:49:39,690
e eu bati na montanha.

615
00:49:43,987 --> 00:49:47,987
Môle notificou todo o clã.

616
00:49:49,148 --> 00:49:50,711
Uma grande calamidade está chegando.

617
00:49:51,814 --> 00:49:53,711
Feche as lojas imediatamente.

618
00:49:56,767 --> 00:50:00,086
Mulheres, idosos e crianças devem sair com urgência!

619
00:50:01,722 --> 00:50:04,488
Ninguém entra, só sai.

620
00:50:05,655 --> 00:50:08,039
Quem não teme a morte, deixe-o ficar.

621
00:50:08,920 --> 00:50:12,492
Viveremos ou morreremos juntos,
ao lado da cidade.

622
00:51:14,791 --> 00:51:17,291
Como é que eu o deixei entrar
aquele bastardo escapou?

623
00:51:18,391 --> 00:51:21,325
Você sabe quem é aquele canalha chamado Dao Ma?

624
00:51:22,959 --> 00:51:26,659
Parece que ele está lidando com o velho Mo
da aldeia da família Mo.

625
00:51:27,792 --> 00:51:31,492
Este Dao Ma é um fugitivo de
Guarda de Cavalaria.

626
00:51:31,492 --> 00:51:34,159
Que tipo de diploma é esse?
Eu não ouvi falar dele.

627
00:51:34,159 --> 00:51:36,423
Você é apenas um bandido, o que você sabe?

628
00:51:36,826 --> 00:51:39,243
Foi a força mais temida em Sui.

629
00:51:39,268 --> 00:51:41,600
Durante a Batalha de Caishi,

630
00:51:41,646 --> 00:51:45,479
eles massacraram a cidade por três dias.
Nenhum pássaro ou homem escapou.

631
00:51:45,526 --> 00:51:48,426
No Sul, as crianças já não choravam à noite

632
00:51:48,460 --> 00:51:51,343
se eles ouvissem o nome
Guardas de Cavalaria de Elite.

633
00:51:51,527 --> 00:51:52,927
De acordo com você,

634
00:51:52,927 --> 00:51:55,460
Os Guardas de Elite não eram
pessoas normais.

635
00:51:55,460 --> 00:51:56,727
Sim!

636
00:51:57,260 --> 00:52:01,127
Eles eram apenas cães de guarda
para pessoas ricas.

637
00:52:01,152 --> 00:52:02,452
Alguns cães castrados.

638
00:52:02,525 --> 00:52:03,760
Alguns cães vadios.

639
00:52:05,227 --> 00:52:06,894
Eu te digo:

640
00:52:06,927 --> 00:52:09,961
Não importa quantas grandes coisas eles fizeram,

641
00:52:09,961 --> 00:52:12,027
se eu cometer um pequeno erro

642
00:52:12,027 --> 00:52:12,361
então...

643
00:52:14,528 --> 00:52:16,137
todos eles morrerão.

644
00:53:03,771 --> 00:53:06,639
Mais de 70% das pessoas foram embora.

645
00:53:06,663 --> 00:53:08,163
Aqueles que permaneceram

646
00:53:08,163 --> 00:53:10,164
eles disseram que ficam até o fim.

647
00:53:11,164 --> 00:53:13,497
Os clãs Lai, Ji, Pei e Wu

648
00:53:13,497 --> 00:53:15,197
eles se submeteram a He Xuan.

649
00:53:15,230 --> 00:53:17,464
Seu exército está parado.

650
00:53:17,611 --> 00:53:21,377
Apenas Aruohan com os 28 cavaleiros
eles saíram para lutar.

651
00:53:22,367 --> 00:53:24,987
<i>Banco Touro Negro</i>

652
00:54:06,666 --> 00:54:07,633
O chão é muito macio.

653
00:54:07,658 --> 00:54:09,122
Desça e empurre o carrinho.

654
00:54:27,567 --> 00:54:28,430
Shu,

655
00:54:28,455 --> 00:54:30,257
esse é o caminho certo?

656
00:54:32,334 --> 00:54:34,834
Você atrasou esses atacantes,

657
00:54:34,834 --> 00:54:37,467
se você quiser chegar à floresta de choupos amanhã,

658
00:54:37,467 --> 00:54:39,934
você tem que atravessar esta cama.

659
00:54:43,968 --> 00:54:45,231
por que você está rindo

660
00:54:45,361 --> 00:54:47,627
Eu rio dos homens deste mundo.

661
00:54:48,280 --> 00:54:51,844
Por mais que queiram alguma coisa,
tanto que eles nunca dirão isso.

662
00:54:52,834 --> 00:54:54,219
o que é isso

663
00:54:58,155 --> 00:54:59,252
É inflamável.

664
00:56:06,571 --> 00:56:07,404
Nós vamos morrer!

665
00:56:08,471 --> 00:56:09,338
Eu ia morrer!

666
00:56:09,871 --> 00:56:10,704
canalha,

667
00:56:10,704 --> 00:56:13,072
se você quiser matá-lo, mate-o!
Você ia me matar!

668
00:56:13,072 --> 00:56:14,572
Você é um bastardo!

669
00:56:14,728 --> 00:56:16,540
Vocês são todos procurados, qual a diferença?

670
00:56:16,658 --> 00:56:18,562
O fugitivo número um, Zhi Shilang,

671
00:56:18,658 --> 00:56:19,558
número dois, Dao Ma.

672
00:56:20,338 --> 00:56:22,038
se eu te pegar

673
00:56:22,038 --> 00:56:23,972
eu serei o melhor
caçador de recompensas do mundo.

674
00:57:12,353 --> 00:57:13,510
Faça isso!

675
00:57:40,275 --> 00:57:42,146
O fantasma com cara de jade ficou preto!

676
00:58:21,344 --> 00:58:22,606
sogro,

677
00:58:23,577 --> 00:58:24,788
eu vim

678
00:58:25,130 --> 00:58:26,606
levar minha noiva

679
00:58:40,955 --> 00:58:43,509
<i>Lady Yuchi, descendente do clã Yuchi</i>

680
00:58:43,711 --> 00:58:45,011
Senhora!

681
00:58:47,065 --> 00:58:48,198
Senhora!

682
00:58:50,803 --> 00:58:51,769
Senhora!

683
00:58:52,879 --> 00:58:54,029
Senhora!

684
00:58:54,579 --> 00:58:55,589
A-Nós!

685
00:59:00,918 --> 00:59:02,321
deixe-me olhar para você

686
00:59:25,812 --> 00:59:26,875
Derrube-os!

687
00:59:27,013 --> 00:59:28,929
Sou o convidado de honra de sua senhora.

688
00:59:29,347 --> 00:59:30,876
Retire isso primeiro,

689
00:59:31,899 --> 00:59:33,089
então estes

690
00:59:33,247 --> 00:59:34,456
e então...

691
00:59:35,380 --> 00:59:36,284
sobre isso.

692
00:59:37,481 --> 00:59:40,650
Irmãozinho, pegue sua marreta,
Não tenho mais paciência.

693
00:59:49,848 --> 00:59:51,148
Coroa de Rosto Branco,

694
00:59:51,186 --> 00:59:53,504
você fica olhando para a bunda das mulheres o dia todo
você não tem vergonha

695
00:59:54,768 --> 00:59:56,285
Estou farto!

696
01:00:04,415 --> 01:00:06,024
No terceiro ano de Kaihuang,

697
01:00:06,082 --> 01:00:07,811
minha família foi massacrada.

698
01:00:08,101 --> 01:00:09,691
Não me deixei derrotar,

699
01:00:09,782 --> 01:00:12,313
Eu peguei A-Ni, deixado pelo meu irmão,

700
01:00:12,394 --> 01:00:14,105
e junto com outros artesãos,

701
01:00:14,474 --> 01:00:16,241
eu vim aqui

702
01:00:17,885 --> 01:00:20,046
Felizmente, conheci Mo.

703
01:00:20,242 --> 01:00:21,691
Graças a ele

704
01:00:21,715 --> 01:00:23,106
estamos vivos

705
01:00:24,909 --> 01:00:27,976
Quatro, cinco, seis...

706
01:00:28,883 --> 01:00:30,252
Sete, sete, sete.

707
01:00:30,383 --> 01:00:32,049
O sétimo sou eu.

708
01:00:36,274 --> 01:00:38,719
<i>Palácio Yongning
Há cinco anos</i>

709
01:00:43,483 --> 01:00:45,450
Vamos encontrar a mãe.

710
01:01:01,684 --> 01:01:02,675
Irmão.

711
01:01:03,051 --> 01:01:04,184
Irmão.

712
01:01:30,286 --> 01:01:32,422
É uma canção folclórica de Chang'an?

713
01:01:33,052 --> 01:01:34,602
é tão triste

714
01:01:34,799 --> 01:01:36,062
Eu não gosto disso.

715
01:01:39,386 --> 01:01:42,919
Você que vem de Chang'an,
por que você nunca fala sobre ele?

716
01:01:45,353 --> 01:01:48,135
Chang'an não é a melhor cidade?

717
01:01:48,618 --> 01:01:50,618
Se você não visitá-lo enquanto viver,

718
01:01:50,643 --> 01:01:53,010
você não viveu em vão

719
01:01:54,719 --> 01:01:56,323
Esta floresta é ótima,

720
01:01:58,087 --> 01:02:01,003
mas o que isso tem a ver com formigas-pedra?

721
01:02:03,653 --> 01:02:05,800
Pare de fingir que você está amargo.

722
01:02:06,554 --> 01:02:07,682
Ata me contou

723
01:02:07,787 --> 01:02:10,332
que você estava na Guarda de Elite do Imperador.

724
01:02:10,487 --> 01:02:12,443
Você tinha o poder de matar,

725
01:02:12,720 --> 01:02:13,943
que honra!

726
01:02:16,900 --> 01:02:18,210
Honra?

727
01:02:23,887 --> 01:02:28,354
Ver alguém que você ama morrer na sua frente
e não poder fazer nada...

728
01:02:31,395 --> 01:02:33,237
Você sabe como é isso?

729
01:02:37,608 --> 01:02:39,001
Você está se referindo a...

730
01:02:39,555 --> 01:02:41,245
A mãe de Xiao Qi?

731
01:02:45,748 --> 01:02:47,270
Com tal técnica de espada,

732
01:02:47,635 --> 01:02:49,670
por que você não vingou sua irmã?

733
01:02:50,622 --> 01:02:52,189
Você veio para a Cidade das Areias,

734
01:02:52,316 --> 01:02:53,722
humilhando-se

735
01:02:54,156 --> 01:02:55,876
como um simples protetor de carga.

736
01:02:59,109 --> 01:03:01,732
A justiça não vem da técnica da espada.

737
01:03:02,810 --> 01:03:05,109
Você acha humilhante ser protetor?

738
01:03:05,676 --> 01:03:07,308
Parece bom para mim.

739
01:03:07,756 --> 01:03:09,194
Você ganha com seu próprio trabalho.

740
01:03:09,309 --> 01:03:10,241
Você come quando está com fome.

741
01:03:10,266 --> 01:03:12,193
Durma quando sentir sono.
Você faz o que quiser.

742
01:03:13,023 --> 01:03:14,013
se você não quiser

743
01:03:14,069 --> 01:03:15,281
vá embora

744
01:03:17,197 --> 01:03:19,023
Nem mesmo os deuses podem me controlar.

745
01:03:20,043 --> 01:03:21,274
Correto.

746
01:03:22,195 --> 01:03:23,966
Às vezes Ata me irrita.

747
01:03:23,991 --> 01:03:25,058
Ele entra em tudo.

748
01:03:25,391 --> 01:03:28,939
Se eu não insistisse,
não me deixe ir para Chang'an.

749
01:03:32,791 --> 01:03:34,304
por que você está rindo

750
01:03:36,176 --> 01:03:37,307
Senhorita.

751
01:03:38,924 --> 01:03:40,791
Sobre o seu velho

752
01:03:40,824 --> 01:03:42,602
às vezes é muito chato

753
01:03:43,124 --> 01:03:44,095
mas...

754
01:03:44,158 --> 01:03:45,547
quando se trata de você

755
01:03:45,964 --> 01:03:48,140
Já vi muita coisa, mas como ele... não.

756
01:03:50,292 --> 01:03:51,722
Você queria romper o noivado,

757
01:03:51,925 --> 01:03:54,500
andei descalço pelo deserto por dias,

758
01:03:54,525 --> 01:03:57,109
enfrentando He Xuan, a quem você odeia.

759
01:03:57,558 --> 01:03:59,708
O que importa a aliança de tribos?

760
01:03:59,845 --> 01:04:01,575
O que importa o rei do deserto?

761
01:04:01,879 --> 01:04:03,388
em seus olhos

762
01:04:03,525 --> 01:04:06,888
se você, filha dele, quiser alguma coisa,

763
01:04:06,999 --> 01:04:10,183
essa é a única coisa importante no mundo.

764
01:04:19,386 --> 01:04:20,709
Pai!

765
01:04:21,759 --> 01:04:23,860
Faltam mais dois dias para casa.

766
01:04:24,793 --> 01:04:25,926
Pai.

767
01:04:27,293 --> 01:04:31,277
Por favor, coloque seus sapatos.
Ninguém mais nos vê.

768
01:04:31,940 --> 01:04:33,462
Se eu rompesse o noivado,

769
01:04:33,798 --> 01:04:36,130
devemos seguir as regras do deserto.

770
01:04:38,827 --> 01:04:40,824
O céu é minha testemunha,

771
01:04:42,927 --> 01:04:45,123
cada grão de areia que pisei

772
01:04:45,427 --> 01:04:47,957
para ser uma testemunha diante dos deuses.

773
01:04:48,221 --> 01:04:50,522
É melhor eu me casar com He Xuan!

774
01:04:52,259 --> 01:04:53,503
o que você está fazendo

775
01:04:58,061 --> 01:04:59,238
agora,

776
01:05:00,407 --> 01:05:02,745
você não precisa mais se casar com um tolo.

777
01:05:04,361 --> 01:05:07,795
O que importa o meu sofrimento?

778
01:05:11,928 --> 01:05:13,228
Pai.

779
01:05:13,862 --> 01:05:15,538
Lembre-se:

780
01:05:17,168 --> 01:05:20,052
Você é a casa que o papai precisa
para protegê-la.

781
01:05:26,162 --> 01:05:27,978
Quando Xiao Qi crescer,

782
01:05:28,829 --> 01:05:30,246
Eu não sei...

783
01:05:30,562 --> 01:05:33,729
se eu posso ser um pai como o seu pai.

784
01:05:59,597 --> 01:06:01,730
Vocês dois usam máscaras todos os dias,

785
01:06:01,730 --> 01:06:03,098
qual é o objetivo

786
01:06:03,098 --> 01:06:04,730
Você não está cansado?

787
01:06:05,498 --> 01:06:06,598
Bebida!

788
01:06:08,131 --> 01:06:09,008
vamos lá

789
01:06:17,098 --> 01:06:18,121
Senhora.

790
01:06:18,865 --> 01:06:20,614
O show de fogos de artifício é excelente.

791
01:06:24,985 --> 01:06:26,341
você está indo bem

792
01:06:34,265 --> 01:06:35,935
O que as pessoas estão esperando...

793
01:06:36,199 --> 01:06:38,902
é apenas esta vida comum.

794
01:06:46,166 --> 01:06:47,366
Estamos perto.

795
01:06:47,899 --> 01:06:49,056
Se apresse.

796
01:06:53,233 --> 01:06:54,402
Gudu.

797
01:06:55,566 --> 01:06:57,170
Cheguei em Gudu.

798
01:06:57,366 --> 01:06:59,109
Cheguei em Gudu.

799
01:07:08,733 --> 01:07:09,503
Ficar.

800
01:07:44,438 --> 01:07:47,902
O Exército das Quatro Tribos,
a pedido de He Xuan,

801
01:07:47,902 --> 01:07:49,593
procurando por Zhi Shilang.

802
01:07:49,869 --> 01:07:51,993
Aqueles que não estão envolvidos devem sair!

803
01:07:58,603 --> 01:07:59,866
o que você está fazendo

804
01:08:00,135 --> 01:08:01,486
Eles estão procurando por mim.

805
01:08:01,836 --> 01:08:02,933
me decepcione

806
01:08:03,336 --> 01:08:04,736
Sente-se!

807
01:08:05,003 --> 01:08:06,393
Não crie problemas.

808
01:08:08,328 --> 01:08:09,762
Mestre, não!

809
01:08:13,570 --> 01:08:14,603
Vamos!

810
01:08:14,603 --> 01:08:16,947
O que você está fazendo com esses bandidos?

811
01:08:18,936 --> 01:08:21,512
Seu pai concordou com nosso casamento.

812
01:08:24,370 --> 01:08:25,506
agora

813
01:08:25,670 --> 01:08:28,040
aqui está o presente de Khan para você.

814
01:09:06,472 --> 01:09:08,072
Pai.

815
01:09:08,985 --> 01:09:10,119
Minha querida filha.

816
01:09:11,405 --> 01:09:12,709
Não chore.

817
01:09:19,211 --> 01:09:20,347
Lembrar:

818
01:09:22,439 --> 01:09:25,217
Você é a casa que o pai deve proteger.

819
01:10:00,807 --> 01:10:02,307
Pai!

820
01:10:09,108 --> 01:10:11,332
Esposa, não fique tão triste.

821
01:10:12,275 --> 01:10:15,365
Seu pai foi enganado por bandidos,

822
01:10:16,829 --> 01:10:18,195
mas ele se arrependeu.

823
01:10:18,226 --> 01:10:19,760
O sogro estava certo,

824
01:10:19,809 --> 01:10:24,542
garantindo à minha esposa um futuro brilhante.

825
01:10:25,909 --> 01:10:27,576
Que bom pai!

826
01:10:27,576 --> 01:10:30,172
Uma cabeça para uma vida luxuosa.

827
01:10:40,210 --> 01:10:42,020
dívida de sangue,

828
01:10:42,810 --> 01:10:44,553
é pago com sangue.

829
01:10:49,383 --> 01:10:52,081
Você não vai perder nenhum!

830
01:10:56,343 --> 01:10:59,767
Eu te tratei como família...

831
01:11:00,477 --> 01:11:02,167
Ajoelhe-se e peça perdão!

832
01:11:02,311 --> 01:11:04,734
E acabarei com o seu sofrimento rapidamente.

833
01:11:24,878 --> 01:11:26,932
Além de Zhi Shilang e Ayua,

834
01:11:27,445 --> 01:11:29,835
mate todos os outros!

835
01:11:30,978 --> 01:11:32,108
Mate-os!

836
01:11:32,845 --> 01:11:33,842
Mate-os!

837
01:12:12,014 --> 01:12:13,117
Próximo!

838
01:12:29,478 --> 01:12:30,727
Saí das dívidas.

839
01:12:30,847 --> 01:12:32,025
é meu trabalho

840
01:12:32,061 --> 01:12:33,143
ele não olha para você

841
01:12:33,315 --> 01:12:35,758
Se ele olhar para mim, é problema meu.
E ela não olha para você!

842
01:13:14,983 --> 01:13:16,349
Dói, dói!

843
01:13:16,349 --> 01:13:17,483
Pare de me bater!

844
01:13:17,508 --> 01:13:18,785
Você deve isso!

845
01:13:30,690 --> 01:13:32,788
Estou matando essa vadia.

846
01:13:34,684 --> 01:13:35,988
Você é uma prostituta!

847
01:14:07,652 --> 01:14:08,582
Mo,

848
01:14:09,085 --> 01:14:10,335
Eu ainda devo a você.

849
01:14:10,998 --> 01:14:12,060
Vou continuar pagando.

850
01:14:12,085 --> 01:14:15,015
Obrigado por me ajudar a escapar
por esses tolos.

851
01:14:15,244 --> 01:14:17,422
Agora, da geração mais jovem,

852
01:14:17,651 --> 01:14:19,428
só nós dois permanecemos.

853
01:14:49,353 --> 01:14:50,337
Estamos indo embora!

854
01:14:52,554 --> 01:14:53,954
deixe-me

855
01:14:53,979 --> 01:14:55,891
Olá, Xuan!

856
01:14:57,021 --> 01:14:58,757
deixe-me

857
01:15:00,454 --> 01:15:03,084
Coloque-me no chão, coloque-me no chão!

858
01:15:03,321 --> 01:15:04,354
Puxe-a para dentro!

859
01:15:04,388 --> 01:15:05,525
Entre!

860
01:15:20,405 --> 01:15:21,478
Lai, o Grande!

861
01:15:21,522 --> 01:15:22,645
Lai, o Pequeno!

862
01:15:22,670 --> 01:15:23,825
Meus filhos!

863
01:15:25,022 --> 01:15:26,322
Niu Luo!

864
01:15:26,322 --> 01:15:27,255
Wululu!

865
01:15:27,389 --> 01:15:28,443
Onde se encontra Mi'er?

866
01:15:28,469 --> 01:15:29,666
irmãos,

867
01:15:29,747 --> 01:15:31,038
a culpa é minha

868
01:15:31,063 --> 01:15:33,086
Eu não pude cuidar de você.

869
01:15:33,622 --> 01:15:35,213
Mas quem teria pensado

870
01:15:35,275 --> 01:15:37,826
que esses bandidos são tão ruins?

871
01:15:39,062 --> 01:15:41,213
Vingue nossos filhos!

872
01:16:12,624 --> 01:16:13,788
Depois deles!

873
01:16:18,191 --> 01:16:19,241
Pai!

874
01:16:19,491 --> 01:16:20,453
Salve-me!

875
01:16:20,591 --> 01:16:21,257
Pai!

876
01:16:21,291 --> 01:16:22,666
- Mi'er!
- Pai!

877
01:16:22,691 --> 01:16:23,891
Não atire!

878
01:16:23,891 --> 01:16:25,435
Mi'er está no carrinho!

879
01:16:26,158 --> 01:16:27,225
Siga-os!

880
01:16:27,225 --> 01:16:29,048
Salve Mi'er!

881
01:16:30,391 --> 01:16:31,992
Mi'er!

882
01:16:40,025 --> 01:16:41,602
Quem vem da frente?

883
01:16:47,526 --> 01:16:49,269
Eu sou Ding e Weizhi.

884
01:16:49,659 --> 01:16:50,949
Eles são seus velhos amigos.

885
01:16:51,059 --> 01:16:52,596
Eles são amigos ou inimigos?

886
01:16:52,726 --> 01:16:54,559
Depois de tantos anos, nada é certo.

887
01:16:54,559 --> 01:16:55,749
se eles são amigos

888
01:16:55,859 --> 01:16:57,659
Não preciso arrastá-los para problemas.

889
01:16:57,659 --> 01:16:59,282
E se eles forem inimigos?

890
01:16:59,586 --> 01:17:02,053
Então todos os problemas até agora
eles não eram nada.

891
01:17:02,359 --> 01:17:03,723
Isso seria maravilhoso.

892
01:17:04,459 --> 01:17:05,393
o que você disse

893
01:17:05,427 --> 01:17:06,903
O que fazemos com Dao Ma?

894
01:17:12,727 --> 01:17:13,493
Esquerda!

895
01:17:13,493 --> 01:17:14,460
Estamos entrando na tempestade!

896
01:17:14,954 --> 01:17:16,420
Estamos entrando na tempestade!

897
01:17:16,506 --> 01:17:18,306
Na tempestade? Nós vamos morrer!

898
01:17:19,266 --> 01:17:20,410
Esquerda!

899
01:17:22,827 --> 01:17:23,994
Depois deles!

900
01:17:35,661 --> 01:17:38,504
Não há necessidade de pressa.
Melhor esperar a tempestade passar.

901
01:17:40,120 --> 01:17:42,791
Se não seguirmos os passos de Dao Ma,
não encontraremos o pequeno Mo Zhong.

902
01:17:53,281 --> 01:17:54,338
Pare com isso!

903
01:17:57,928 --> 01:17:59,112
Pai...

904
01:18:01,198 --> 01:18:03,245
É assim que termina?

905
01:18:05,762 --> 01:18:06,932
O clã Mo

906
01:18:07,182 --> 01:18:10,665
trouxe um terrível infortúnio sobre
o deserto!

907
01:18:11,096 --> 01:18:12,762
He Xuan perdeu a cabeça,

908
01:18:12,796 --> 01:18:15,130
mas ainda quer desesperadamente

909
01:18:15,162 --> 01:18:17,166
para ser sua esposa.

910
01:18:19,463 --> 01:18:22,200
Se seu pai entregasse esse bastardo,

911
01:18:22,263 --> 01:18:24,030
poderia viver

912
01:18:25,163 --> 01:18:27,061
Seu pai começou a gritar.

913
01:18:27,163 --> 01:18:32,530
Seu pai gritou tão alto,
então He Xuan não aguentou mais

914
01:18:32,530 --> 01:18:33,897
e cortou sua cabeça.

915
01:18:38,521 --> 01:18:41,554
O Fim do Clã Mo...

916
01:18:42,917 --> 01:18:43,707
Seu...

917
01:18:44,197 --> 01:18:45,447
Do clã Mo...

918
01:18:45,497 --> 01:18:46,831
O último!

919
01:18:47,970 --> 01:18:49,502
Minha família...

920
01:18:50,878 --> 01:18:53,295
ainda não acabou..

921
01:18:54,598 --> 01:18:55,527
A-Ni

922
01:18:55,564 --> 01:18:57,775
na próxima vida seremos irmãs novamente.

923
01:18:58,398 --> 01:18:59,582
Perder!

924
01:19:06,065 --> 01:19:07,348
Não faça isso!

925
01:19:07,498 --> 01:19:09,975
Se você voltar, não há escapatória!

926
01:19:19,299 --> 01:19:20,461
Perder!

927
01:19:25,899 --> 01:19:26,808
A-Nós!

928
01:19:26,833 --> 01:19:27,923
Perder!

929
01:19:46,934 --> 01:19:48,667
Continue seguindo-os!

930
01:19:48,667 --> 01:19:50,934
Guerreiros do Clã Yuji,

931
01:19:50,967 --> 01:19:52,904
eles não têm medo de ninguém!

932
01:19:54,814 --> 01:19:56,607
- Chefe!
-Yuji!

933
01:19:58,567 --> 01:20:01,701
Eu sou Ayua do Clã Mo!

934
01:20:03,534 --> 01:20:07,435
Eu sou a "tempestade de areia"!

935
01:20:11,268 --> 01:20:12,498
Proteja-me!

936
01:20:12,975 --> 01:20:13,985
Mate-a!

937
01:20:14,768 --> 01:20:15,731
Mate-a!

938
01:21:04,703 --> 01:21:06,337
Eu disse que eles são boas pessoas!

939
01:21:06,337 --> 01:21:07,704
Heróis, salvem-nos!

940
01:21:07,704 --> 01:21:09,761
Por favor, salve a criança!

941
01:21:22,344 --> 01:21:23,527
Dao Ma

942
01:21:23,691 --> 01:21:25,040
já faz muito tempo.

943
01:21:26,538 --> 01:21:28,154
Vamos contar.

944
01:21:28,245 --> 01:21:31,374
Parece que eles não vieram nos ajudar.

945
01:21:31,505 --> 01:21:34,171
Mestre, cale a boca mais uma vez.

946
01:21:47,259 --> 01:21:50,159
Olá, Xuan!

947
01:21:56,732 --> 01:21:59,910
Olá, Xuan!

948
01:22:03,106 --> 01:22:05,540
Olá, Xuan!

949
01:22:15,207 --> 01:22:17,240
Morrer!

950
01:22:43,241 --> 01:22:44,897
depois de tantos anos

951
01:22:44,974 --> 01:22:47,818
Vejo que você não progrediu nada.

952
01:22:48,442 --> 01:22:50,358
Você é muito mais forte do que eu.

953
01:22:50,675 --> 01:22:52,185
Que bom agora?

954
01:22:52,675 --> 01:22:53,955
ou morrer

955
01:22:54,342 --> 01:22:56,132
ou me dê o bebê

956
01:22:56,342 --> 01:22:58,778
Vamos voltar e restaurar a glória da Guarda!

957
01:23:09,846 --> 01:23:11,243
por que você está rindo

958
01:23:11,243 --> 01:23:13,226
Que guardas de elite!

959
01:23:13,576 --> 01:23:15,686
Vocês são apenas fantoches de pessoas ricas.

960
01:23:16,276 --> 01:23:18,499
Nós dois acabamos nesta situação,

961
01:23:18,909 --> 01:23:20,886
e você ainda se opõe ao destino?

962
01:23:21,343 --> 01:23:22,706
Você está ferrado!

963
01:23:23,043 --> 01:23:26,110
Vou te mostrar quem se opõe ao destino!

964
01:24:02,978 --> 01:24:04,878
Sigo o destino!

965
01:24:05,411 --> 01:24:07,268
Dao Ma, acorde imediatamente!

966
01:24:08,545 --> 01:24:09,868
Você é quem...

967
01:24:10,258 --> 01:24:11,576
ele não acordou!

968
01:24:14,278 --> 01:24:15,529
Esta foto

969
01:24:15,778 --> 01:24:17,078
é a vontade do destino!

970
01:25:26,381 --> 01:25:27,485
Xiao Qi!

971
01:25:28,081 --> 01:25:29,192
Xiao Qi!

972
01:25:29,649 --> 01:25:30,758
Onde está Xiao Qi?

973
01:25:34,149 --> 01:25:35,782
Xiao Qi!

974
01:25:44,482 --> 01:25:46,013
Xiao Qi!

975
01:25:47,082 --> 01:25:48,626
Xiao Qi!

976
01:26:09,946 --> 01:26:12,417
Xiao Qi!

977
01:26:19,917 --> 01:26:20,940
Xiao Qi!

978
01:26:21,417 --> 01:26:22,361
Xiao Qi!

979
01:26:23,317 --> 01:26:24,118
Xiao Qi!

980
01:26:24,118 --> 01:26:25,418
Me dê!

981
01:26:25,418 --> 01:26:26,502
Xiao Qi!

982
01:26:26,603 --> 01:26:28,600
- Dê mãe!
- Xiao Qi, é você?

983
01:26:28,627 --> 01:26:29,727
Xiao Qi!

984
01:26:29,800 --> 01:26:31,335
- Dê mãe!
-Xiao Qi!

985
01:26:31,359 --> 01:26:32,859
Estou aqui!

986
01:26:33,152 --> 01:26:33,784
Me dê!

987
01:26:33,784 --> 01:26:34,548
Xiao Qi!

988
01:26:39,652 --> 01:26:40,755
você está machucado

989
01:26:41,192 --> 01:26:42,248
você está bem

990
01:26:58,653 --> 01:27:00,056
por que você está sozinho

991
01:27:05,919 --> 01:27:06,694
Deixe-me ir!

992
01:27:06,719 --> 01:27:08,843
Pare de ser um aproveitador, não seja um idiota!

993
01:27:10,853 --> 01:27:12,124
Não olhe para o que você não deveria!

994
01:27:12,520 --> 01:27:13,676
Não toque no que não deveria!

995
01:27:19,154 --> 01:27:20,204
Perder!

996
01:27:20,454 --> 01:27:22,486
A-Ni estava aqui.

997
01:27:22,486 --> 01:27:27,530
Ela disse que foi pega por
He Xuan e levado para Mo City.

998
01:27:27,654 --> 01:27:31,997
Ele foi salvá-la,
ele montou e foi embora.

999
01:27:45,788 --> 01:27:46,824
Mestre.

1000
01:27:47,655 --> 01:27:49,104
Nossas estradas...

1001
01:27:49,488 --> 01:27:50,811
eles se separam aqui.

1002
01:27:51,055 --> 01:27:54,431
o que você quer dizer
Você não vai mais me levar para Chang'an?

1003
01:27:55,062 --> 01:27:56,427
Mo morreu.

1004
01:27:56,708 --> 01:27:58,378
Mas a sua missão permanece.

1005
01:28:00,555 --> 01:28:01,663
Este saco de ouro

1006
01:28:01,688 --> 01:28:03,546
vale mais do que a recompensa do tribunal.

1007
01:28:03,688 --> 01:28:04,992
Eu não peguei nenhum dinheiro.

1008
01:28:05,022 --> 01:28:07,166
O caminho daqui em diante será fácil,

1009
01:28:07,435 --> 01:28:09,858
é um bom negócio para você.

1010
01:28:13,756 --> 01:28:15,597
Como você sabe que aceitarei a missão?

1011
01:28:15,622 --> 01:28:18,047
Eu acho que sim
O fantasma com cara de jade não é um fantasma.

1012
01:28:18,556 --> 01:28:19,827
não se esqueça

1013
01:28:20,789 --> 01:28:22,072
você é protetor

1014
01:28:22,556 --> 01:28:24,992
Você vai morrer para salvar Ayua?

1015
01:28:27,023 --> 01:28:29,053
Mano, você está machucado...

1016
01:28:29,423 --> 01:28:31,053
Você não vai para a morte certa?

1017
01:28:53,624 --> 01:28:56,424
Por favor, cuide de Xiao Qi.

1018
01:28:57,791 --> 01:28:59,267
o que você está dizendo

1019
01:28:59,424 --> 01:29:00,414
Mestre!

1020
01:29:01,691 --> 01:29:04,429
Se você acha que Dao Ma não fez mal a você,

1021
01:29:05,158 --> 01:29:07,358
não se esqueça de ensinar meu filho

1022
01:29:07,891 --> 01:29:09,274
alguns versos

1023
01:29:10,158 --> 01:29:11,102
Espere!

1024
01:29:11,838 --> 01:29:13,471
Eles me querem.

1025
01:29:14,159 --> 01:29:16,425
Posso trocar por Ayua.

1026
01:29:16,798 --> 01:29:18,113
Pare de causar problemas!

1027
01:29:18,138 --> 01:29:21,704
Se você se render, Mo e Chen Shijiu
eles morreram em vão.

1028
01:29:22,659 --> 01:29:24,429
Se não posso salvar um homem,

1029
01:29:24,859 --> 01:29:26,870
como posso falar sobre
campos de flores por toda parte?

1030
01:29:59,161 --> 01:30:01,584
Este lugar não pertence mais ao clã Mo.

1031
01:30:01,993 --> 01:30:04,527
Mas pertence a mim, Khan He Xuan!

1032
01:30:04,561 --> 01:30:08,427
Khan! Khan!

1033
01:30:13,794 --> 01:30:15,417
Ajoelhe-se diante do Khan!

1034
01:30:21,794 --> 01:30:22,910
Ajoelhe-se!

1035
01:30:39,929 --> 01:30:40,970
Tio!

1036
01:30:40,995 --> 01:30:42,629
Mo foi executado.

1037
01:30:42,629 --> 01:30:44,029
A situação está sob controle.

1038
01:30:44,063 --> 01:30:46,193
Mas He Xuan mata sem piedade.

1039
01:30:46,629 --> 01:30:49,899
Será que nós, generais de Sui, ficaremos de braços cruzados?

1040
01:30:49,929 --> 01:30:51,546
Os olhos das pessoas...

1041
01:30:52,729 --> 01:30:54,933
nem sempre são feitos para parecer.

1042
01:30:55,029 --> 01:30:57,226
Saiba quando desligá-los,

1043
01:30:57,530 --> 01:30:58,663
isso é uma habilidade.

1044
01:31:00,030 --> 01:31:01,579
Deixe-os fazer o que quiserem.

1045
01:31:02,083 --> 01:31:04,407
em alguns dias

1046
01:31:04,530 --> 01:31:05,763
o céu ficará claro.

1047
01:31:05,763 --> 01:31:07,030
Tio, mas...

1048
01:31:11,114 --> 01:31:12,505
Pei Shiju
Secretário da Corte Imperial</i>

1049
01:31:12,530 --> 01:31:14,964
Uma mudança repentina.

1050
01:31:16,997 --> 01:31:18,864
Isso significa novas complicações.

1051
01:31:27,297 --> 01:31:28,520
Pare de se mover.

1052
01:31:40,665 --> 01:31:41,981
você se lembra

1053
01:31:42,398 --> 01:31:44,021
quando eu tinha 12 anos

1054
01:31:44,832 --> 01:31:46,876
meus dois irmãos morreram em batalha.

1055
01:31:47,298 --> 01:31:49,156
Papai ficou gravemente ferido nas costas

1056
01:31:49,398 --> 01:31:50,889
e não conseguia ficar de pé.

1057
01:31:51,398 --> 01:31:53,189
Fiquei apavorado.

1058
01:31:56,699 --> 01:31:58,548
Você me deu essas duas penas.

1059
01:31:58,699 --> 01:32:01,743
Jurei ser o maior homem do deserto,

1060
01:32:04,932 --> 01:32:06,377
só para que eu possa me casar com você

1061
01:32:06,933 --> 01:32:08,757
Mas papai tinha uma visão limitada.

1062
01:32:09,033 --> 01:32:11,457
Como ele não sabia que sua mente estava envenenada?

1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,157
Ele nos trouxe destruição no deserto.

1064
01:32:14,466 --> 01:32:17,010
Tudo que fiz foi para proteger você.

1065
01:32:36,334 --> 01:32:37,410
Não se mova.

1066
01:32:49,668 --> 01:32:50,718
A-Nós!

1067
01:33:02,701 --> 01:33:03,757
A-Nós!

1068
01:33:11,402 --> 01:33:12,258
Não!

1069
01:33:12,435 --> 01:33:13,369
Pare com isso!

1070
01:33:13,969 --> 01:33:15,425
A-Nós!

1071
01:33:16,902 --> 01:33:18,402
Olá, Xuan!

1072
01:33:18,602 --> 01:33:19,569
A-Nós!

1073
01:33:24,936 --> 01:33:26,070
A-Nós!

1074
01:33:27,870 --> 01:33:29,870
Olá, Xuan! Olá, Xuan!

1075
01:33:30,670 --> 01:33:31,886
como você me contou

1076
01:33:33,383 --> 01:33:34,417
Khan.

1077
01:33:35,670 --> 01:33:36,870
Dao Ma

1078
01:33:36,870 --> 01:33:39,126
trouxe Zhi Shilang.

1079
01:33:39,270 --> 01:33:40,701
Ele quer ver você.

1080
01:33:48,303 --> 01:33:49,403
você está nervoso

1081
01:33:49,437 --> 01:33:50,437
Mestre.

1082
01:33:51,971 --> 01:33:53,347
eu estou bem

1083
01:33:57,804 --> 01:34:00,771
Dao Ma, você realmente se atreveu a vir.
Você tem coragem.

1084
01:34:01,538 --> 01:34:04,447
fugitivo número um
em troca com Ayua.

1085
01:34:05,938 --> 01:34:07,304
Que tal esse acordo?

1086
01:34:07,304 --> 01:34:08,371
Pessoas...

1087
01:34:08,371 --> 01:34:09,404
mate-o!

1088
01:34:10,638 --> 01:34:11,604
Espere, espere!

1089
01:34:12,372 --> 01:34:14,328
Se alguém tocar nele, eu o mato!

1090
01:34:15,538 --> 01:34:16,372
Vamos!

1091
01:34:16,372 --> 01:34:17,572
Rápido!

1092
01:34:17,605 --> 01:34:19,038
Mate-o!

1093
01:34:19,038 --> 01:34:20,472
Eu vou matar você também!

1094
01:34:20,472 --> 01:34:23,781
Todo mundo sabe
que o imperador quer Zhi Shilang vivo.

1095
01:34:23,972 --> 01:34:25,839
Por que você está com tanta pressa para removê-lo?

1096
01:34:26,139 --> 01:34:28,803
Você tem medo que eles não contem como você planeja?

1097
01:34:31,273 --> 01:34:34,483
Há tantas testemunhas, se alguém descobrir...

1098
01:34:34,739 --> 01:34:36,629
nem mesmo salve seu trono,

1099
01:34:36,806 --> 01:34:39,306
e seu clã terá o destino do clã Mo.

1100
01:34:39,306 --> 01:34:40,256
Cale-se!

1101
01:34:41,806 --> 01:34:43,039
irmãos,

1102
01:34:43,039 --> 01:34:45,606
não dê ouvidos a ele, mentiroso sem vergonha!

1103
01:34:46,040 --> 01:34:48,124
Eu não acho que você vai matá-lo.

1104
01:34:49,605 --> 01:34:52,464
Você acha que me tornei o fugitivo número dois por nada?

1105
01:34:53,305 --> 01:34:54,806
Não quer negociar?

1106
01:34:55,974 --> 01:34:56,906
Mestre,

1107
01:34:57,906 --> 01:34:59,207
não me culpe

1108
01:34:59,670 --> 01:35:00,690
Espere!

1109
01:35:02,574 --> 01:35:04,307
Eu fui estúpido.

1110
01:35:04,840 --> 01:35:07,674
Todo mundo diz que você é obcecado por dinheiro.

1111
01:35:07,674 --> 01:35:11,130
Diga-me seu preço.
Veja como o Khan pode ser generoso.

1112
01:35:13,346 --> 01:35:14,837
Eu quero a garota.

1113
01:35:36,908 --> 01:35:38,051
A-Nós!

1114
01:35:45,409 --> 01:35:46,476
A-Nós!

1115
01:35:53,209 --> 01:35:54,976
A cidade de Mo...

1116
01:35:58,443 --> 01:36:00,909
A cidade de Mo ainda existe?

1117
01:36:01,509 --> 01:36:02,709
Existir.

1118
01:36:04,509 --> 01:36:06,520
Ninguém pode destruí-lo.

1119
01:36:11,177 --> 01:36:12,343
Dao Ma

1120
01:36:13,296 --> 01:36:16,660
obrigado por me trazer este presente maravilhoso.

1121
01:36:16,910 --> 01:36:18,610
Pena que você vai morrer

1122
01:36:18,644 --> 01:36:22,248
e você não pode beber no casamento.
Chegou a hora!

1123
01:36:23,277 --> 01:36:25,554
Tenho que voltar para a noite de núpcias.

1124
01:37:25,147 --> 01:37:26,347
Aruohan,

1125
01:37:26,347 --> 01:37:28,831
mostre-lhes o poder do Khan!

1126
01:37:28,980 --> 01:37:30,647
Irmãos, ataquem!

1127
01:37:39,347 --> 01:37:40,881
Chegou a hora.

1128
01:37:40,881 --> 01:37:42,281
Dê ordem:

1129
01:37:42,314 --> 01:37:45,347
- Partiremos para Yanzhi imediatamente.
- Mas a luta na cidade está a todo vapor,

1130
01:37:45,347 --> 01:37:47,148
e recuamos?

1131
01:37:47,148 --> 01:37:49,084
Você quer... ficar aqui.

1132
01:37:50,181 --> 01:37:52,112
Faça o que quiser.

1133
01:37:53,148 --> 01:37:54,081
Lembre-se:

1134
01:37:54,081 --> 01:37:55,532
sem armadura,

1135
01:37:56,148 --> 01:37:57,538
é só você

1136
01:38:05,048 --> 01:38:05,951
Vá embora!

1137
01:38:44,550 --> 01:38:45,506
Ataque!

1138
01:38:48,910 --> 01:38:49,993
Fugir!

1139
01:39:22,518 --> 01:39:24,685
Matar inocentes não faz parte da natureza de um Khan.

1140
01:39:24,685 --> 01:39:26,001
Jovem General Pei!

1141
01:39:26,257 --> 01:39:29,529
Seu tio me apoiou para me tornar Khan.

1142
01:39:29,718 --> 01:39:31,409
O que você está tentando fazer?

1143
01:39:31,552 --> 01:39:33,719
O exército partiu para Yanzhi.

1144
01:39:33,719 --> 01:39:35,319
Estou aqui sem armadura,

1145
01:39:35,352 --> 01:39:37,152
Sou apenas um homem comum.

1146
01:39:37,186 --> 01:39:39,756
Essas pessoas não ameaçam o seu trono.

1147
01:39:42,153 --> 01:39:44,562
Na tenda fui educado com você.

1148
01:39:45,186 --> 01:39:47,922
Mas aqui, você acha que tenho medo de você?

1149
01:39:48,186 --> 01:39:49,219
O que você está esperando?

1150
01:39:49,219 --> 01:39:50,587
Mate-o!

1151
01:39:55,387 --> 01:39:57,557
Mate-o imediatamente!

1152
01:40:01,587 --> 01:40:03,623
Quem quer ir longe, ataque-o!

1153
01:40:04,220 --> 01:40:05,487
Quem me traz a cabeça,

1154
01:40:05,512 --> 01:40:07,250
ganhe 100 moedas de ouro!

1155
01:40:44,089 --> 01:40:45,212
Olá, Xuan!

1156
01:40:51,389 --> 01:40:53,156
Socorro, socorro!

1157
01:40:54,037 --> 01:40:54,980
Experimente!

1158
01:41:25,297 --> 01:41:26,554
Niu Lulu!

1159
01:41:27,624 --> 01:41:28,391
Wululu!

1160
01:41:28,724 --> 01:41:29,661
Venha aqui!

1161
01:41:30,357 --> 01:41:31,494
Venha aqui!

1162
01:41:32,291 --> 01:41:33,557
Seu ata...

1163
01:41:34,257 --> 01:41:36,658
Sua irmã jurou lealdade a He Xuan!

1164
01:41:38,458 --> 01:41:41,324
Esse idiota já cuidou de você?

1165
01:41:42,058 --> 01:41:44,192
você está cego?

1166
01:41:44,592 --> 01:41:47,002
Você precisa crescer!

1167
01:41:50,392 --> 01:41:51,395
Espere!

1168
01:41:59,259 --> 01:42:00,359
Aruohan,

1169
01:42:00,359 --> 01:42:03,259
tanto você pode
Mate Dao Ma!

1170
01:42:03,259 --> 01:42:04,836
É a ordem do empregador!

1171
01:42:05,192 --> 01:42:08,759
O verdadeiro empregador acabou de encomendar
retirada!

1172
01:42:10,425 --> 01:42:11,893
O verdadeiro empregador?

1173
01:42:12,493 --> 01:42:14,093
Eu paguei você!

1174
01:42:14,093 --> 01:42:17,059
Antes de nos contratar,
outra pessoa pagou mais

1175
01:42:17,059 --> 01:42:18,459
para ouvir você.

1176
01:42:18,493 --> 01:42:20,693
Seus canalhas, ousam me enganar?

1177
01:42:20,693 --> 01:42:22,793
Você sabe que sou o novo Khan?

1178
01:42:22,840 --> 01:42:28,224
Você sabe que você também, o novo Khan,
você é criação do meu empregador?

1179
01:42:28,426 --> 01:42:29,897
Você está dizendo que Pei...

1180
01:42:32,560 --> 01:42:33,726
Pei...

1181
01:42:33,726 --> 01:42:35,027
Oficial Pei?

1182
01:42:40,394 --> 01:42:42,160
E se fosse o próprio Deus,

1183
01:42:42,194 --> 01:42:43,530
o que isso importa

1184
01:42:43,727 --> 01:42:44,761
Eu sou o Khan!

1185
01:42:44,761 --> 01:42:47,094
Eu sou o Khan do deserto!

1186
01:42:47,461 --> 01:42:49,230
Você se atreve a estar contra mim?

1187
01:42:49,427 --> 01:42:50,385
Voltar!

1188
01:42:54,295 --> 01:42:55,427
Bom!

1189
01:43:02,928 --> 01:43:04,628
Guerreiros de Khan,

1190
01:43:04,661 --> 01:43:05,828
no ataque!

1191
01:43:08,474 --> 01:43:09,646
Mate-os!

1192
01:43:36,876 --> 01:43:39,243
Dao Ma.

1193
01:43:50,563 --> 01:43:52,430
Você está sempre no meu caminho.

1194
01:43:52,464 --> 01:43:54,653
não sou eu

1195
01:43:54,897 --> 01:43:57,393
mas as 10 vidas que você tirou.

1196
01:44:08,398 --> 01:44:09,998
o mundo é grande

1197
01:44:10,398 --> 01:44:12,698
mas para onde podemos ir?

1198
01:44:12,698 --> 01:44:14,565
siga seu coração,

1199
01:44:14,565 --> 01:44:16,561
não importa onde você vá.

1200
01:44:18,730 --> 01:44:20,863
Considere-me morto.

1201
01:44:21,631 --> 01:44:24,099
Deixe a criança e vá embora.

1202
01:44:36,245 --> 01:44:38,498
<i>{\an8}Yinglong e Baize</i>

1203
01:44:38,766 --> 01:44:41,232
Dois heróis da Guarda lutarão.

1204
01:44:41,232 --> 01:44:43,163
Será um show interessante.

1205
01:45:00,600 --> 01:45:02,471
O cavalo está contra a parede, corra!

1206
01:45:20,267 --> 01:45:22,868
Namoro, você ousa resistir?

1207
01:45:24,901 --> 01:45:28,057
Os assuntos da Guarda de Esquerda
Eu não assisto a Guarda Direita.

1208
01:45:31,802 --> 01:45:33,568
Eu apoio você saindo.

1209
01:45:36,002 --> 01:45:37,602
Então, sua irmã A-Qi,

1210
01:45:37,627 --> 01:45:39,752
deu à luz este filho ilegítimo.

1211
01:45:39,868 --> 01:45:42,602
O imperador ordenou o massacre!

1212
01:45:42,602 --> 01:45:44,598
Tivemos que matar todos eles!

1213
01:45:44,968 --> 01:45:46,869
Você fugiu com o bebê

1214
01:45:46,869 --> 01:45:50,802
O imperador ficou furioso
e executou todos os outros.

1215
01:45:50,802 --> 01:45:54,102
E Weizhi e eu fomos jogados na masmorra.

1216
01:45:54,835 --> 01:45:58,435
Nesta primavera descobri que a prole está viva,

1217
01:45:58,435 --> 01:46:01,569
O imperador me perdoou para me redimir.

1218
01:46:02,503 --> 01:46:04,936
Eu deixei você ir da camaradagem,

1219
01:46:04,936 --> 01:46:06,336
mas para isso

1220
01:46:06,369 --> 01:46:08,336
ele pagou toda a polícia.

1221
01:46:08,370 --> 01:46:10,770
Estes são seus ex-irmãos.

1222
01:46:12,770 --> 01:46:14,407
Venha comigo para Chang'an.

1223
01:46:14,703 --> 01:46:17,136
Se entregarmos a criança,

1224
01:46:17,170 --> 01:46:19,804
podemos restaurar a glória da Guarda.

1225
01:46:20,136 --> 01:46:22,060
Sui é tão forte

1226
01:46:22,370 --> 01:46:24,404
por que se vingar de uma criança?

1227
01:46:24,404 --> 01:46:26,004
Você sabe melhor do que eu

1228
01:46:26,004 --> 01:46:27,804
que ele não é uma criança comum!

1229
01:46:27,829 --> 01:46:29,819
É meu bebê!

1230
01:46:29,937 --> 01:46:31,995
Ninguém toca nele!

1231
01:46:35,937 --> 01:46:38,237
A guarda já caiu há muito tempo.

1232
01:46:38,237 --> 01:46:39,771
Não há como voltar atrás.

1233
01:46:39,771 --> 01:46:41,561
Você está louco?

1234
01:46:41,905 --> 01:46:43,971
Você esqueceu depois de conquistar o Sul,

1235
01:46:43,971 --> 01:46:46,071
como fomos celebrados e temidos?

1236
01:46:46,071 --> 01:46:47,805
Que glória tivemos!

1237
01:46:47,805 --> 01:46:50,548
Eu não esqueci.

1238
01:46:50,705 --> 01:46:51,705
Mas...

1239
01:46:52,438 --> 01:46:54,672
por trás dessa glória

1240
01:46:54,705 --> 01:46:57,456
houve milhares de aldeões mortos por nós.

1241
01:46:58,905 --> 01:47:00,376
Assim como esta noite

1242
01:47:01,005 --> 01:47:02,705
todas aquelas pessoas mortas na cidade.

1243
01:47:02,705 --> 01:47:04,972
O que importa o destino dessas pessoas comuns?

1244
01:47:05,006 --> 01:47:08,489
Dada a situação,
só temos que cumprir o nosso dever.

1245
01:47:10,206 --> 01:47:12,239
Vamos cumprir nosso dever...

1246
01:47:16,806 --> 01:47:18,417
Pessoas comuns...

1247
01:47:20,273 --> 01:47:22,173
Que tipo de vida?

1248
01:47:22,206 --> 01:47:24,206
A vida das pessoas é preciosa.

1249
01:47:25,406 --> 01:47:26,907
volte comigo

1250
01:47:26,907 --> 01:47:28,450
prestar contas ao tribunal,

1251
01:47:28,606 --> 01:47:30,163
para dar conta irmãos,

1252
01:47:30,307 --> 01:47:32,510
prestar contas por si mesmo..

1253
01:47:37,540 --> 01:47:40,307
Neste momento, estou me responsabilizando.

1254
01:48:44,743 --> 01:48:45,976
Você não pode me vencer.

1255
01:49:30,098 --> 01:49:31,264
Wululu.

1256
01:49:34,112 --> 01:49:35,123
onde fica Ayuá

1257
01:50:02,513 --> 01:50:04,080
levante-se

1258
01:50:04,120 --> 01:50:06,090
Você não quis dar conta?

1259
01:52:18,552 --> 01:52:20,052
Dao Ma.

1260
01:53:03,388 --> 01:53:05,221
Só se você morrer

1261
01:53:05,254 --> 01:53:07,332
a descendência será minha.

1262
01:54:01,957 --> 01:54:03,457
irmão,

1263
01:54:03,457 --> 01:54:06,857
você não precisa mais correr.

1264
01:54:09,524 --> 01:54:14,357
E não preciso mais te seguir.

1265
01:55:20,660 --> 01:55:22,160
Aí está.

1266
01:55:23,494 --> 01:55:25,171
Isto é o que você me deu.

1267
01:55:43,495 --> 01:55:45,628
É assunto do Clã Mo,

1268
01:55:46,328 --> 01:55:48,661
Eu tenho que terminar.

1269
01:55:54,629 --> 01:55:56,895
Vamos, me ajude!

1270
01:56:06,862 --> 01:56:09,096
Cinco penas...

1271
01:56:10,530 --> 01:56:12,660
Uma coroa...

1272
01:56:13,022 --> 01:56:14,622
brilhante

1273
01:56:56,660 --> 01:56:58,988
Xiao Qi, o que você está fazendo?

1274
01:56:59,132 --> 01:57:02,698
Eu faço companhia para A-Ni e o velho Mo.

1275
01:57:10,501 --> 01:57:11,604
Senhorita.

1276
01:57:12,165 --> 01:57:13,664
Você realmente não vai mais para Chang'an?

1277
01:57:28,533 --> 01:57:29,666
agora

1278
01:57:30,199 --> 01:57:32,709
este lugar se tornará um campo de batalha.

1279
01:57:33,080 --> 01:57:34,684
Você quer se juntar a nós?

1280
01:57:36,166 --> 01:57:38,177
Quando eu me tornar Rainha do Deserto

1281
01:57:38,366 --> 01:57:40,149
eu vou te contratar

1282
01:57:43,794 --> 01:57:45,132
Vamos!

1283
01:57:47,334 --> 01:57:49,534
Eu quero ser um protetor como você também,

1284
01:57:49,534 --> 01:57:51,584
mas o pai não me deixou tocar nas armas.

1285
01:57:53,334 --> 01:57:55,050
Se você quiser, basta.

1286
01:57:58,874 --> 01:58:00,758
Suba no cavalo!

1287
01:58:00,901 --> 01:58:03,267
Quando você crescer, você irá aonde quiser!

1288
01:58:04,501 --> 01:58:06,798
Seu pai se alegraria no céu.

1289
01:58:22,202 --> 01:58:24,168
Você, aquele aí, venha!

1290
01:58:24,168 --> 01:58:25,368
o que é isso

1291
01:58:38,402 --> 01:58:40,403
Você está livre, Yanzi.

1292
01:58:40,543 --> 01:58:42,227
Vá para onde quiser.

1293
01:58:43,869 --> 01:58:44,869
e você

1294
01:58:44,869 --> 01:58:46,369
Eu me decidi.

1295
01:58:46,369 --> 01:58:49,037
Você não merece ser o melhor protetor.

1296
01:58:49,037 --> 01:58:51,540
Estou indo para Chang'an para matar alguém.

1297
01:58:52,037 --> 01:58:53,970
Alguém com grande poder.

1298
01:58:57,037 --> 01:58:58,503
Cuidem-se.

1299
01:59:00,403 --> 01:59:01,267
Estamos indo embora.

1300
01:59:06,770 --> 01:59:07,904
Eu também estou indo para Chang'an.

1301
01:59:07,904 --> 01:59:09,670
Eu não me diverti o suficiente!

1302
01:59:15,570 --> 01:59:16,971
Em Chang'an,

1303
01:59:17,031 --> 01:59:19,721
muitos inimigos nos aguardarão.

1304
01:59:20,138 --> 01:59:23,338
Vou matar qualquer um que ficar no meu caminho.

1305
01:59:24,198 --> 01:59:27,198
Vamos conquistar Chang'an para o povo!

1306
01:59:27,597 --> 01:59:30,398
Para o povo!

1307
01:59:30,705 --> 01:59:34,871
O mundo deveria retornar às pessoas comuns.

1308
01:59:34,871 --> 01:59:39,439
Vamos fazer uma bagunça inesquecível!

1309
02:00:31,074 --> 02:00:33,541
A espada na bainha...

1310
02:00:33,541 --> 02:00:36,057
não deve ser removido facilmente.

1311
02:00:36,308 --> 02:00:39,792
Uma vez retirado, deve apontar para o pescoço.

1312
02:00:39,933 --> 02:00:40,805
Yan.

1313
02:00:43,042 --> 02:00:45,874
Se deixarmos Zhi Shilang em Chang'an,

1314
02:00:45,874 --> 02:00:48,375
o mundo se revoltará.

1315
02:00:48,375 --> 02:00:50,408
Então será hora de desembainhar a espada.

1316
02:00:50,908 --> 02:00:52,258
Eu não entendo.

1317
02:00:52,775 --> 02:00:55,538
Sou apenas um peão no jogo do tio?

1318
02:00:58,675 --> 02:01:00,542
Quem não é um peão

1319
02:01:00,542 --> 02:01:03,106
no jogo de poder?